Spanisch Schreiben

SCHRIFTLICHER AUSDRUCK

Die Schrift ist ein universelles Kommunikationssystem, genau wie die Sprache. Sie unterscheiden sich jedoch in ihren Grenzen: Im Vergleich zur Sprache ist die Schrift in der Lage, die Grenzen der Zeit zu überwinden, da ihre Botschaft oft dauerhaft ist. Sie entstand um 3500 v. Chr. und wurde zu einem mächtigen Werkzeug für soziale Beziehungen und zur Veränderung des menschlichen Lebens.

Das Erlernen des Schreibens auf Spanisch kann dir helfen, deinen Geist zu verändern, da es auch ein Werkzeug zur Reflexion ist. Das bedeutet, dass es notwendig ist, Informationen in der neuen Sprache zu erstellen und zu wissen, wie man sie übermittelt. Das ultimative Ziel eines Sprachlerners ist es, die zweite Sprache zu beherrschen, um kommunizieren zu können; und Schreiben ist ein guter Weg, dieses Ziel zu erreichen!

Daher ist das Schreiben auf Spanisch eine der wichtigsten Fähigkeiten, die man beim Erlernen der Sprache erwerben sollte. Sie wird jedoch manchmal übersehen, da sich die meisten Schüler auf das Sprechen- oder Lesen lernen konzentrieren. Nun, das Schreiben auf Spanisch macht viel Spaß und kann mit ein wenig täglicher Übung deinen Lernfortschritt dramatisch steigern.
 

1. Ist es schwierig, auf Spanisch zu schreiben?

Entgegen der landläufigen Meinung stellen die meisten Schüler fest, dass das Erlernen der spanischen Sprache nicht so kompliziert ist, wie sie dachten. Wie im Englischen gibt es viele Varianten oder Register des Spanischen, vom sehr formellen Stil offizieller Dokumente bis hin zur Sprache, die in Internet-Blogs verwendet wird. Zum Beispiel:

- Standard-Spanisch. Dies ist das Spanisch, das du in den Medien und in den meisten Printmedien findest. Wenn nicht anders angegeben, gehören die Wörter, Beispiele und idiomatischen Ausdrücke in den Wörterbüchern zum Standardspanisch, dessen Sprachniveau für die meisten Situationen geeignet ist, egal ob geschrieben oder gesprochen. Es ist ratsam, dass die Schüler am Anfang Einfachheit und Direktheit in der Art und Weise anstreben, wie sie auf Spanisch schreiben.

- Formale und literarische Sprache. Wie das Englische ist auch das formale Spanisch eine relativ eingeschränkte Teilmenge der Sprache, insbesondere in bestimmten Bereichen wie dem Recht.

- Informelle Sprache. Spanisch ist reich an informellen Ausdrücken und Wendungen, die in fast allen Bereichen des täglichen Lebens verwendet werden. Informelles Spanisch sollte beim Schreiben von Aufsätzen, Berichten, Memos usw. nicht verwendet werden.

Wenn du auf Spanisch schreibst, ist es wichtig, dir dessen bewusst zu sein und das passende Sprachniveau für den jeweiligen Kontext zu wählen. In der Regel ist die Sprache in Aufsätzen, Artikeln und Berichten im Spanischen förmlicher als im Englischen.

Das Wichtigste ist, dass du eine Sprache verwendest, die das, was du sagen willst, so klar und lesbar wie möglich vermittelst. Wenn du lernst, auf Spanisch zu schreiben, solltest du bei Zweifeln, z. B. über die Rechtschreibung, das Wörterbuch zu Rate ziehen. Wenn wir unsere Muttersprache lernen, folgen wir diesem einfachen Prozess: Zuerst lernen wir zuzuhören, dann zu sprechen, dann zu lesen und schließlich zu schreiben. Wenn wir also eine zweite Sprache lernen wollen, müssen wir einem ähnlichen Prozess folgen.

Das Schreiben auf Spanisch ist die letzte zu erlernende Fähigkeit, da sie wohl viel komplizierter ist als die anderen. Sie ist jedoch nicht weniger wichtig. In der Tat ergänzen sich alle Fähigkeiten gegenseitig. Wenn du gerne schreibst, aber das Schreiben noch nicht beherrschen, mache dir keine Sorgen. Denke immer daran, dass Schreiben ein Prozess ist, den du lernen musst, um ihn zu beherrschen, auch in deiner Muttersprache.

Es ist wie das Erlernen des Fahrradfahrens oder des Autofahrens. Man lernt nicht, indem man ein Handbuch liest oder anderen dabei zusieht. Man lernt durch Üben. Du musst kein professioneller Autor werden, um ein guter Autor zu sein. Wenn du jedoch gut Spanisch lernen willst, solltest du die Fähigkeit, auf Spanisch zu schreiben, nicht vernachlässigen.

2. Warum ist es wichtig, auf Spanisch schreiben zu lernen?

"Schreiben ist die Malerei der Stimme", sagte einst Voltaire. Im Kontext des Zweitspracherwerbs wird Schreiben hier als das Zu-Papier-Bringen von Wörtern definiert. Man wird besser im Schreiben, je mehr man liest; es ist aber auch möglich, ein gutes Leseverständnis zu haben, ohne gut schreiben zu können. Obwohl diese Fähigkeiten miteinander verbunden sind, muss eine Person an jedem Bereich oder jeder Fähigkeit separat arbeiten.

Es ist normal, dass Spanischschüler dem Erwerb von Hör- oder Lesefertigkeiten mehr Bedeutung beimessen als dem Schreiben. Das Schreiben auf Spanisch kann jedoch ein großer Fortschritt in ihrem Lernen sein, da es hilft, die erlernten grammatikalischen Strukturen bewusster zu festigen und die Art und Weise, Ideen auf Spanisch auszudrücken, zu organisieren. Wenn du schreibst, hast du Zeit zum Nachdenken.

Außerdem ist es heutzutage unmöglich, das Schreiben gänzlich zu vermeiden. Überlege, wie oft du heute schon etwas geschrieben hast - es führt kein Weg daran vorbei! Wenn dein Ziel ist, die Sprache zu lernen, musst du lernen, auf Spanisch zu schreiben.

Auf der anderen Seite kann das Schreiben auf Spanisch dir viele Vorteile bieten:

- Es verbessert die Sprachgewandtheit. Schreibübungen hilft dir, in der Fremdsprache zu denken und zu sprechen. Wenn du übst, wirst du in der Lage sein, neue Gedanken in der anderen Sprache zu bilden. Deine Fähigkeit, vollständige Sätze zu bilden, wird dir in der realen Konversation helfen, da du die Regeln der Grammatik bereits gelernt hast.

- Das ist aktives Lernen. Sprechen und Schreiben sind zwei eng miteinander verbundene Fähigkeiten. Beide zwingen dich dazu, selbst zu denken und die Wörter, die du kennst, zu verwenden, um die Sätze zu bilden, die du auf Spanisch schreiben willst.

- Es zwingt dich dazu, Informationen nachzuschlagen. Wenn du auf Spanisch schreibst, musst du möglicherweise Wörter nachschlagen, die du nicht kennst. Diese Methode hilft dir, schnell die Wörter zu lernen, die im jeweiligen Kontext am wichtigsten sind.

- Es hilft dir, Fehler zu vermeiden. Wenn du versuchst, in einer Fremdsprache zu sprechen, während du lernst, hst du nicht viel Zeit, dich auf die Fehler zu konzentrieren, die du machst, weil sonst der Fluss des Gesprächs aufhört. Stattdessen kannst du beim Schreiben und Erstellen von Sätzen die Fehler korrigieren. Außerdem empfehlen wir, dass du das Dokument, das du versucht hast, auf Spanisch zu schreiben, deinem Lehrer oder jemandem, der die Sprache kennt, zeigen. Bitte ihn/sie, zu überprüfen, was du geschrieben hast und dir die Fehler zu zeigen, die du gemacht hast.

- Es hilft, den Wortschatz zu erweitern. Verbkonstruktionen und neue Vokabeln werden gelernt, wenn du das Schreiben in einer Fremdsprache übst. Verben und Substantive auswendig zu lernen ist in Ordnung, aber sie reibungslos in Sprache oder Schrift zu verwenden ist eine andere Sache. Durch das Aufschreiben neuer Wörter in Spanisch kann das Gehirn diese behalten und später darauf zugreifen. Das Schreiben auf Spanisch hilft dir auch zu verstehen, wie du Wörter in vollständige Sätze einbauen kannst.

3. Welche Regeln sollte ich befolgen, um gut auf Spanisch zu schreiben?

Jede Sprache hat einen bestimmten Satz von Schreibregeln. Obwohl einige Regeln fast universell zu sein scheinen, variieren andere von Sprache zu Sprache. Um richtig auf Spanisch schreiben zu lernen, musst du daher die wichtigsten Regeln des Schreibens auf Spanisch kennen:

- Spanische Schreibweise. Die spanische Rechtschreibung ist einfacher als die englische, da wir Wörter normalerweise auf die gleiche Weise schreiben und aussprechen, d. h. jeder Laut entspricht einem einzelnen Buchstaben und umgekehrt. Es gibt jedoch einige Situationen, auf die Sie achten sollten:
• Der Buchstabe "h" wird nicht ausgesprochen. Außerdem verändert dieser Buchstabe den Klang des Buchstabens "c", wenn sie zusammen sind, wie in "coche" oder "noche".
• Es gibt einige Buchstabenpaare, die verwirrend sein können, wie b/v, r/rr, g/j, ll/y, c/k/q und c/s/z.
• Das Spanische verwendet Akzente. Wenn ein Wort im Spanischen akzentuiert ist, kann dies nicht ignoriert werden, da sie manchmal die Bedeutung von Wörtern verändern (dé/de; té/te).

- Die Verwendung von Großbuchstaben im Spanischen. Das Spanische und das Englische haben z. B. viele Regeln für die Großschreibung gemeinsam, aber sie haben auch einige Unterschiede. Zum Beispiel werden im Spanischen Monate, Wochentage, Sprachen, Nationalitäten, Religionen, soziale und politische Bewegungen, das Pronomen yo (sofern es nicht das erste Wort des Satzes ist) nicht groß geschrieben. Außerdem wird im Spanischen das erste Wort nach einem Doppelpunkt nicht großgeschrieben.

- Spanische Zeichensetzung. Es gibt einige Regeln der Zeichensetzung im Spanischen, die nicht übersehen werden sollten:
• Im Spanischen gibt es ein Fragezeichen und ein öffnendes Ausrufezeichen (¿, ¡). Zum Beispiel: «¿Dónde está el gato?», «¡Qué buen día hace hoy!» - „Wo ist die Katze?", "Was für ein schöner Tag ist das heute!"
• Das Spanische verwendet einen Doppelpunkt in der Einleitung von Briefen (z. B. "Querido José:" oder "Hola, Pepe:"). Im Gegensatz dazu verwendet das Englische ein Komma (Doppelpunkte gelten nur bei formellen Briefen).
• Die letzten beiden Elemente in einer Liste sollten mit einer Konjunktion wie "und" oder "oder" verbunden werden.
• Im Spanischen wird ein Leerzeichen verwendet, um Tausendergruppen zu trennen (z. B. "100 000"), und ein Komma wird als Dezimaltrennzeichen verwendet (z. B. "1,5").
• Das Spanische lässt normalerweise Kommas, Punkte und andere Satzzeichen außerhalb der Anführungszeichen stehen. Im Englischen stehen diese Interpunktionszeichen innerhalb der Anführungszeichen.

- Spanischer Satzbau. Struktur bezieht sich auf die interne Organisation einer Sprache, d. h. auf die Reihenfolge, in der wir die Elemente in einem Satz anordnen müssen, damit er grammatikalisch korrekt ist. Sowohl Spanisch als auch Englisch folgen der allgemeinen Regel: "Subjekt + Verb + Objekt". Dies ist jedoch nicht immer der Fall.
• Im Spanischen kann das Subjekt weggelassen werden, wenn es ein Pronomen ist. Dies ist möglich, weil spanische Verben für jede grammatikalische Person eine andere Endung haben.
• Adjektive stehen nach dem Substantiv. Es gibt einige Ausnahmen, die die Bedeutung verändern, aber im Allgemeinen folgen Adjektive immer auf das Substantiv. Zum Beispiel: «una habitación luminosa» - „ein heller Raum".
• Substantive, Artikeln und Adjektive müssen im Spanischen übereinstimmen. Nämlich: "la chica guapa“ - „das schöne Mädchen“.

3.1 MERKMALE DES SCHRIFTLICHEN DISKURSES
Neben der Kenntnis der wichtigsten Regeln für das korrekte Schreiben in Spanisch muss der geschriebene Text folgende Merkmale aufweisen:

- Angemessenheit. Dies ist die Eigenschaft des Textes, die ihn an die Gegebenheiten der kommunikativen Situation anpassen lässt. Sie bestimmt die regionale Sorte und das zu verwendende Register. Sie erfüllt den festgelegten kommunikativen Zweck und respektiert die sozialen und diskursiven Konventionen des Genres.

- Kohärenz.  Bezieht sich auf die semantischen Beziehungen, die zwischen den Teilen, aus denen ein Text besteht, hergestellt werden, so dass er einen Sinn ergibt und vom Leser verstanden werden kann. Er organisiert die kommunikative Struktur in einer bestimmten Weise (Einleitung, Abschnitte, Schlussfolgerungen usw.). Auf diese Weise hilft es, den Sinn des Textes zu konstruieren und ihn zu organisieren.

- Zusammenhalt. Die verschiedenen Elemente des Textes sind durch Mechanismen miteinander verbunden, die unterschiedlicher Art sein können: Wiederholungen, semantische Relationen (Antonymie und Homonymie), Links, diskursive Konnektoren, anaphorische und deiktische Pronomen usw.

3.2 DIE VERSCHIEDENEN ARTEN VON TEXTEN, DIE SIE AUF SPANISCH SCHREIBEN KÖNNEN
Die verschiedenen Arten von Texten, die du auf Spanisch schreiben wirst, sind Nachrichten, informelle oder formelle Briefe, professionelle E-Mails, Ihr Lebenslauf oder vielleicht eine Bewerbung. Schreiben auf Spanisch deckt alle möglichen Situationen ab, daher werden wir kurz die Hauptmerkmale jedes Textes besprechen.

3.2.1 BRIEFE AUF SPANISCH SCHREIBEN
Briefe können formell oder informell sein. Dies wirkt sich nicht nur auf den Text des Briefes aus, sondern auch auf die Art und Weise, wie du ihn beginnst und beendest. Es gibt einige Regeln, die du beachten solltest, wenn du einen Brief auf Spanisch schreibst:

- "Querido/a" wird nur in informellen Briefen verwendet, während "Estimado/a" die bevorzugte Form in formellen Briefen ist.

- Normalerweise wird nur der Name der Person, an die du schreibst, verwendet, wenn der Brief informell ist ("Querido Luis"), aber Señor, Señora und ein Nachname, wenn der Brief formal ist ("Estimado Sr. Martín"). Wenn wir den Namen der Person, die wir ansprechen, nicht kennen, können wir uns für Estimados señores "Sehr geehrte Damen und Herren" entscheiden.

- Beim Schließen eines Briefes kannst du in informellen Briefen «Besos» oder «Abrazos» "Küsse" oder "Umarmungen" schreiben, aber niemals in formellen Briefen. Verwende in halbformellen Briefen Saludos „Viele Grüße" und in formellen Briefen Cordialmente» oder «Atentamente  "Herzlichst" oder „Mit freundlichen Grüßen".

3.2.2 EINE E-MAIL AUF SPANISCH SCHREIBEN
Zu wissen, wie man eine E-Mail auf Spanisch schreibt, ist eine Fähigkeit, die Sie früher oder später brauchen werden, denn E-Mail-Kommunikation, besonders in einem beruflichen Umfeld, ist etwas, das wir heutzutage täglich tun.

Auch hier gelten die meisten Regeln des Briefschreibens. Achte darauf, dass du in deiner E-Mail die richtige Eröffnung und Abschluß verwenden und dass der allgemeine Ton und das verwendete Vokabular der Situation angemessen sind.

Wenn du eine E-Mail schreibst, insbesondere eine formelle E-Mail, musst du normalerweise fünf Abschnitte enthalten: Begrüßung, Einleitung, Grund für die E-Mail, Hauptteil und Schluss.

3.2.3 EINEN AUFSATZ AUF SPANISCH SCHREIBEN
Mit dem Schreiben von Aufsätzen in Spanisch zu beginnen, ist möglicherweise eine der schwierigsten Aufgaben für Anfänger. Der Übergang von einzelnen Sätzen zu mehreren Absätzen erfordert viel Übung, aber es gibt feste Ausdrücke, die du verwenden kannst, um diesen Prozess zu erleichtern.

Abhängig von der Art des Schreibens, das du verfasst, musst du einen oder mehrere der folgenden Punkte abdecken:

- Meinungsartikel. Dies ist bei Aufsätzen sehr üblich, vor allem bei solchen, die in offiziellen Spanisch-Prüfungen enthalten sind. Achte darauf, Ausdrücke zu verwenden, die dir helfen, deine Meinungen vorzustellen: en mi opinión "meiner Meinung nach", a mi juicio „meines Erachtens", desde mi punto de vista "von meinem Standpunkt aus", me parece que "es scheint mir, dass", creo que "ich glaube, dass", usw.

- Argumentation. Bei dieser Art des Schreibens solltest du deine Aussagen mit Argumenten untermauern. Versuche, Wörter und Ausdrücke wie según "gemäß", de acuerdo con  "in Übereinstimmung mit", en palabras de "in den Worten von" usw. einzuführen und die Quelle zu schreiben.

- Fazit. Der Schluss fasst in der Regel die Hauptthemen des Aufsatzes zusammen und beantwortet die Fragen und Hypothesen, die in der Einleitung aufgeworfen wurden. Wenn du einen Schluss schreibst, verwende Ausdrücke wie: en conclusión "abschließend", por esta razón „aus diesem Grund", en definitiva "letztlich", en resumen "zusammengefasst" usw.

4. Welche Techniken empfiehlt Lengalia für das Schreiben auf Spanisch?

Um auf Spanisch schreiben zu können und alle Lernstufen abzudecken, ist es notwendig, einige Techniken anzuwenden. Lengalia empfiehlt die folgende Vorgehensweise:

- Brainstorming. Bevor du mit dem Schreiben auf Spanisch beginnst, organisiere deine Ideen und die Themen, die du im Text behandeln willst. Verschaffe dir einen Überblick darüber, was du kommunizieren willst. Dies ist das Grundmuster von Einleitung, Hauptteil und Schluss eines Textes, das in jedem Text vorhanden sein sollte, nicht nur in langen Aufsätzen.

- Denke auf Spanisch. Sobald du mit der Vorbereitung des Textes beginnen, denke die ganze Zeit auf Spanisch. Dies erspart dir Probleme in späteren Phasen deine Schreibfortschritts im Spanischen.

- Verwende kurze Sätze. Kurze Sätze helfen, Ideen klar und direkt auszudrücken. Lange Sätze können zu Fehlern führen und der Text wird für den Leser unübersichtlich.

- Verwende Anschlüsse. Dieser Tipp wird dir beim Schreiben auf Spanisch helfen. Verbindungswörter wie "además", "mientras tanto", "sin embargo", "por eso", "por tanto" sind Wörter, die das Gespräch besser fließen lassen.

- Zeichensetzung prüfen. Einer der häufigsten Fehler, die beim Schreiben auf Spanisch gemacht werden, ist, dass man vergisst, die ersten Ausrufe- und Fragezeichen zu verwenden. Das ist normal: Diese Symbole gibt es im Deutschen gar nicht. Ebenso ignorieren viele Schreibanfänger die Verwendung von Kommas... Daher ist es unerlässlich, den Text zu überarbeiten, sobald er fertig ist.

- Suche nach idiomatischen Ausdrücken. Dabei handelt es sich um Strukturen, Phrasen und Redewendungen, die im Spanischen verwendet werden und die für jede Art von zu schreibendem Text spezifisch sind. Die Suche nach solchen Redewendungen, die weit verbreitet und speziell für die Textsorte sind, macht das Schreiben geeigneter.

- Verwende Äquivalente. Die Verwendung von Äquivalenten ist ein Zeichen dafür, dass du bereits ein fortgeschrittener Sprachschüler bist (zum Beispiel "however" statt "nevertheless" oder "achieve" statt "get"). Es zeigt, dass du über einen großen Wortschatz verfügst und dass du weisst, wie du deine Ideen auf viele verschiedene Arten auf Spanisch ausdrücken kannst, was den Text bereichert.

5. Welche Ressourcen bietet mir Lengalia, um auf Spanisch zu schreiben?

Die Kurse von Lengalia helfen dir, dich in allen Bereichen der Sprache zu verbessern, immer abhängig von Ihrem Niveau. Wir haben Kurse für Anfänger von einem sehr einfachen Niveau A1 bis zu einem fortgeschrittenen Niveau C2. Die Komplexität orientiert sich an den Kriterien des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER).

Alle Kurse folgen unserer Methode zum Erlernen der spanischen Sprache, die auf Lernrouten basiert, die den Schwerpunkt auf den Erwerb einer soliden Grundlage in der Sprache legen, die das Selbstvertrauen des Schülers erhöht.

In den verschiedenen Kursen zur spanischen Grammatik und Spanisch Aussprache kannst du dank der vielen und abwechslungsreichen Übungen auch das Schreiben üben.

In den Spanischkursen für den Beruf bieten wir Übungen an, um zu lernen, wie man Briefe oder Mails in beruflichen Situationen schreibt. Wir bieten auch Übungen an, um die richtige Schreibweise von Akzenten zu lernen.

Und mit unserem Spanisch Vokabeltrainer kannst du tausende von neuen Wörtern lernen. Ein reichhaltiger Wortschatz bringt Ihren Text zum Leuchten. Betrachten Sie die Grammatikregeln als das Skelett deines Schreibens und den Wortschatz als das Fleisch.

6. Welche Tipps helfen mir beim Schreiben auf Spanisch?

Abschließend möchten wir dir einige nützliche Tipps vorstellen, die dir helfen werden, auf Spanisch zu schreiben und dich von Tag zu Tag zu verbessern. Mit Übung und Ausdauer wirst du in einigen Monaten eine große Verbesserung beim Lernen feststellen.

- Lese so viel, wie du kannst. Der beste Weg, um immer besser auf Spanisch zu schreiben, ist, auf Spanisch zu lesen. Wenn du auf Spanisch liest, nimmt dein Gehirn Wörter, Phrasen, Strukturen, Redewendungen und sogar Konjugationen auf. Gewöhne dich daran, über verschiedene Themen und Textsorten zu lesen.

- Übe täglich. Fange an, das Schreiben in deine tägliche Spanischpraxis einzubauen. Es gibt viele Arten von Texten, die du auf Spanisch schreiben kannst: Du kannst sie leicht in Ihr tägliches Leben einbauen.

- Suche dir einen Schreibpartner. Suche dir einen Sprachaustauschpartner, mit dem du dich mündlich und schriftlich unterhalten kannst, denn das ist eine gute Möglichkeit, deine Fortschritte auf die nächste Stufe zu bringen. Schreibe ihnen eine Nachricht auf Spanisch über WhatsApp, E-Mails usw.

- Schreibe ein Tagebuch. Dies ist eine Möglichkeit, auf Spanisch zu schreiben und sich jeden Tag etwas Zeit zu nehmen, um auf Spanisch zu denken. Lasse die Ideen auf Spanisch fließen. Auf diese Weise werden dir die Worte leichter fallen, wenn du einen wichtigeren Text schreiben musst.

- Schreibe über ein Thema, das dich interessiert. Wie beim Tagebuchschreiben ist es einfacher, über etwas zu schreiben, das dich interessiert. Dies wird der ganzen Übung mehr Begeisterung verleihen.

- Schreibe mit der Hand. Die Forschung zeigt, dass das Schreiben mit der Hand große Vorteile für das Gehirn und unseren Lernprozess hat.

- Bitte eine andere Person, deine Arbeit zu überprüfen. Es ist zwar eine wichtige Übung, so viel wie möglich zu schreiben, aber es macht keinen Sinn, Fehler zu machen und nichts davon zu wissen. Daher ist es genauso wichtig wie das Schreiben auf Spanisch, jemanden zu haben, der deine Arbeit korrekturlesen und korrigieren kann.

Denke daran: Je mehr du schreibst, desto leichter werden die Worte zu fließen beginnen. Wie das Sprichwort sagt: "Übung macht den Meister". Um Sätze richtig zu formulieren, musst du aus deiner Komfortzone herauskommen. Dies zu tun, wird einige Anstrengung erfordern, aber du musst verstehen, dass die Anwendung der Sprache, die du lernst, der beste Teil deiner Reise zum Spracherwerb ist.

get help