Tabella dei contenuti
1. È difficile scrivere in spagnolo?
2. Perché è importante imparare a scrivere in spagnolo?
3. Quali regole devo seguire per scrivere in spagnolo?
4. Quali tecniche raccomanda Lengalia per scrivere in spagnolo?
5. Quali risorse mi offre Lengalia per scrivere in spagnolo?
6. Quali consigli mi aiuteranno a scrivere in spagnolo?
In realtà, contrariamente alla credenza popolare, la maggior parte degli studenti trova che imparare a scrivere in spagnolo non è così complicato come pensavano. Come per l'inglese, ci sono molte varietà o registri dello spagnolo, dallo stile molto formale dei documenti ufficiali al linguaggio usato nei blog di Internet. Per esempio:
- Spagnolo standard. Questo è lo spagnolo che troverete nei media e nella stampa. Se non diversamente indicato, le parole, gli esempi e le espressioni idiomatiche nei dizionari appartengono allo spagnolo standard, il cui livello linguistico è appropriato per la maggior parte delle situazioni, sia scritte che parlate. È consigliabile che all'inizio gli studenti cerchino la semplicità e la franchezza nel modo di scrivere in spagnolo.
- Linguaggio formale e letterario. Come l'inglese, lo spagnolo formale è un sottoinsieme relativamente ristretto della lingua, specialmente in aree specifiche come il diritto.
- Linguaggio informale. Lo spagnolo è ricco di termini informali e giri di parole che si usano in quasi tutti i settori della vita quotidiana. Lo spagnolo informale non dovrebbe essere usato quando si scrivono saggi, rapporti, memo, ecc.
Quando si scrive in spagnolo, è importante essere consapevoli di questo e scegliere il livello di linguaggio appropriato al contesto. Come regola generale, il linguaggio usato in saggi, articoli e relazioni tende ad essere più formale in spagnolo che in inglese. L'essenziale è assicurarsi di usare un linguaggio che trasmetta ciò che si vuole dire nel modo più chiaro e leggibile possibile. Quando state imparando a scrivere in spagnolo, se avete dubbi sull'ortografia, per esempio, vi consigliamo di consultare il dizionario.
Quando impariamo la nostra lingua madre, seguiamo questo semplice processo: prima impariamo ad ascoltare, poi a parlare, poi a leggere e, infine, a scrivere. Pertanto, se vogliamo imparare una seconda lingua, dobbiamo seguire un processo simile. Scrivere in spagnolo è l'ultima abilità da imparare perché è probabilmente molto più complicata delle altre. Tuttavia, non è meno importante. Infatti, tutte le competenze si completano a vicenda. Se vi piace scrivere ma non siete ancora padroni della scrittura, non preoccupatevi. Ricordate sempre che la scrittura è un processo che dovete imparare a padroneggiare anche nella vostra lingua madre.
È come imparare ad andare in bicicletta o a guidare una macchina. Non si impara leggendo un manuale o guardando gli altri che lo fanno. Si impara facendo pratica. Non è necessario diventare uno scrittore professionista per essere un buon scrittore. Tuttavia, se volete imparare bene lo spagnolo, non dovreste trascurare l'abilità di scrivere in spagnolo.
"La scrittura è la pittura della voce", disse una volta Voltaire. Nel contesto dell'acquisizione di una seconda lingua, la scrittura è qui definita come mettere parole sulla carta. Si diventa più bravi a scrivere quanto più si legge; tuttavia, è anche possibile avere una buona comprensione della lettura senza essere in grado di scrivere bene. Anche se queste abilità sono interconnesse, una persona deve lavorare su ogni area o abilità separatamente.
È normale che gli studenti di spagnolo diano più importanza all'acquisizione delle abilità di ascolto o di lettura rispetto a quelle di scrittura. Ciononostante, scrivere in spagnolo può essere un grande progresso nel loro apprendimento, poiché aiuta a consolidare le strutture grammaticali imparate in modo più consapevole e ad organizzare il modo di esprimere le idee in spagnolo. Quando si scrive, si ha il tempo di riflettere.
Inoltre, al giorno d'oggi è impossibile evitare del tutto la scrittura. Pensate a quante volte avete scritto qualcosa oggi - non c'è modo di evitarlo! Se il tuo obiettivo è imparare la lingua, dovrai imparare a scrivere in spagnolo.
D'altra parte, scrivere in spagnolo può fornire molti vantaggi:
- Migliora la fluidità. La pratica della scrittura aiuta a pensare e parlare nella lingua straniera. Con la pratica, sarete in grado di formare nuovi pensieri nell'altra lingua. La vostra capacità di creare frasi complete vi aiuterà nella conversazione reale perché avete già imparato le regole della grammatica.
- È un apprendimento attivo. Parlare e scrivere sono due abilità strettamente correlate. Entrambe vi costringono a pensare da soli e ad usare le parole che conoscete per creare le frasi che volete scrivere in spagnolo.
- Vi costringe a cercare informazioni. Quando scrivete in spagnolo, potreste dover cercare parole che non conoscete. Questo metodo vi aiuta a imparare rapidamente le parole che sono più rilevanti in quel contesto.
- Vi aiuta ad evitare gli errori. Quando si cerca di parlare in una lingua straniera mentre si sta imparando, non si ha molto tempo per concentrarsi sugli errori che si fanno perché altrimenti il flusso della conversazione si ferma. Invece, quando scrivete e create frasi, potete correggere gli errori. Inoltre, vi consigliamo di mostrare il documento che avete provato a scrivere in spagnolo al vostro insegnante o a qualcuno che conosce la lingua. Chiedetegli di controllare ciò che avete scritto e di mostrarvi gli errori fatti.
- Aiuta a costruire il vocabolario. La costruzione dei verbi e il nuovo vocabolario si imparano quando ci si esercita a scrivere in una lingua straniera. Memorizzare verbi e sostantivi va bene, ma usarli senza problemi nel discorso o nella scrittura è un'altra cosa. Scrivendo nuove parole in spagnolo, il cervello può conservarle, il che gli permette di accedervi più tardi. Scrivere in spagnolo vi aiuta anche a capire come integrare le parole in frasi complete.
Ogni lingua ha un particolare insieme di regole di scrittura. Anche se alcune regole sembrano essere quasi universali, altre variano da lingua a lingua. Pertanto, per imparare a scrivere in spagnolo correttamente, è necessario conoscere le regole principali della scrittura in spagnolo:
- Ortografia spagnola. L'ortografia spagnola è più facile di quella inglese, poiché normalmente scriviamo e pronunciamo le parole allo stesso modo, cioè ogni suono corrisponde a una sola lettera e viceversa. Tuttavia, ci sono alcune situazioni a cui prestare attenzione:
• La lettera "h" non si pronuncia. Inoltre, questa lettera cambia il suono della lettera "c" quando sono insieme, come in "coche" o "noche".
• Ci sono alcune coppie di lettere che possono confondere, come b/v, r/rr, g/j, ll/y, c/k/q e c/s/z.
• Lo spagnolo usa gli accenti. Se una parola è accentata in spagnolo, non può essere ignorata, perché a volte cambiano il significato delle parole (dé/de; té/te).
- L'uso delle lettere maiuscole in spagnolo. Lo spagnolo e l'inglese, per esempio, condividono molte regole di capitalizzazione ma hanno anche alcune differenze. Per esempio, lo spagnolo non mette in maiuscolo i mesi, i giorni della settimana, le lingue, le nazionalità, le religioni, i movimenti sociali e politici, il pronome yo (a meno che non sia la prima parola della frase). Inoltre, in spagnolo, la prima parola dopo i due punti non è maiuscola.
- Punteggiatura in spagnolo. Ci sono alcune regole di punteggiatura in spagnolo che non devono essere trascurate:
• Lo spagnolo ha un punto interrogativo e un punto esclamativo iniziale (¿, ¡). Per esempio: "Dov'è il gatto?", "Che bella giornata è oggi!".
• Lo spagnolo usa i due punti nell'apertura delle lettere (per esempio, "Querido José:" o "Hola, Pepe:"). Mentre l'inglese usa una virgola (i due punti si applicano solo nel caso di lettere formali).
• Gli ultimi due elementi di una lista dovrebbero essere uniti da una congiunzione come "e" o "o".
• In spagnolo, si usa uno spazio per separare gruppi di migliaia (ad esempio, "100 000"), e si usa una virgola come separatore decimale (ad esempio, "1,5").
• Lo spagnolo di solito lascia virgole, punti e altri segni di punteggiatura fuori dalle virgolette. In inglese questi segni di punteggiatura sono dentro le virgolette.
- Struttura della frase in spagnolo. La struttura si riferisce all'organizzazione interna di una lingua, cioè l'ordine in cui dobbiamo mettere gli elementi in una frase per renderla grammaticalmente corretta. Sia lo spagnolo che l'inglese seguono la regola generale: "Soggetto + Verbo + Oggetto". Ma questo non è sempre il caso.
• In spagnolo, il soggetto può essere omesso se è un pronome. Questo è possibile perché i verbi spagnoli hanno una finale diversa per ogni persona grammaticale.
• Gli aggettivi vanno dopo il sostantivo. Ci sono alcune eccezioni che cambiano il significato, ma, in generale, gli aggettivi seguono sempre il nome. Per esempio, "una stanza luminosa".
• I nomi, i determinanti e gli aggettivi devono concordare in spagnolo. Vale a dire, "la chica guapa".
3.1 CARATTERISTICHE DEL DISCORSO SCRITTO
Oltre a conoscere le principali regole per scrivere correttamente in spagnolo, il testo scritto deve avere le seguenti caratteristiche:
- Adeguatezza. Questa è la proprietà del testo che lo fa adattare alle circostanze della situazione comunicativa. Determina la varietà regionale e il registro da utilizzare. Soddisfa lo scopo comunicativo stabilito e rispetta le convenzioni sociali e discorsive del genere.
- Coerenza. Si riferisce alle relazioni semantiche stabilite tra le parti che compongono un testo, in modo che abbia senso e possa essere compreso dal lettore. Organizza la struttura comunicativa in un certo modo (introduzione, sezioni, conclusioni, ecc.). Por consiguiente, aiuta a costruire il significato del testo, così come a organizzarlo.
- Coesione. I diversi elementi del testo sono collegati tra loro per mezzo di meccanismi che possono essere di diversi tipi: ripetizioni, relazioni semantiche (antonimia e omonimia), collegamenti, connettori discorsivi, pronomi anaforici e deittici, ecc.
3.2 I DIVERSI TIPI DI TESTI CHE SI POSSONO SCRIVERE IN SPAGNOLO
I diversi tipi di testi che scriverete in spagnolo sono messaggi, lettere informali o formali, email professionali, il vostro CV o forse una domanda di lavoro. La scrittura in spagnolo copre tutti i tipi di situazioni, quindi passeremo brevemente in rassegna le caratteristiche principali di ogni testo.
3.2.1 Scrivere lettere in spagnolo
Le lettere possono essere formali o informali. Questo influenzerà non solo il corpo della lettera, ma anche il modo in cui la si inizia e la si termina. Ci sono alcune regole da tenere a mente quando si scrive una lettera in spagnolo:
- "Querido/a" ("Caro") si usa solo nelle lettere informali, mentre "Estimado/a" ("Egregio") è la forma preferita in quelle formali.
- Normalmente si usa solo il nome della persona a cui si scrive se la lettera è informale "Querido Luis", ma Señor, Señora e un cognome se la lettera è formale "Estimado Sr. Martín". Se non conosciamo il nome della persona a cui ci rivolgiamo, possiamo optare per «Estimados señores» ("Egregi signori").
- Quando si chiude una lettera, si può scrivere «Besos» (baci) o «Abrazos» (abbracci) nelle lettere informali, ma mai in quelle formali. Usate «Saludos» ("Saluti") nelle lettere semi-formali e «Cordialmente» ("Cordialmente") o «Atentamente» ("Sinceramente vostro") nelle lettere formali.
3.2.2 Scrivere un'e-mail in spagnolo
Sapere come scrivere un'e-mail in spagnolo è un'abilità di cui avrete bisogno prima o poi, perché la comunicazione via e-mail, specialmente in un ambiente professionale, è qualcosa che facciamo quotidianamente al giorno d'oggi.
La maggior parte delle regole della scrittura delle lettere si applicano anche qui. Assicuratevi di usare l'apertura e la chiusura appropriate nella email, e che il tono generale e il vocabolario usato siano appropriati alla situazione. Quando si scrive un'email, specialmente un'email formale, normalmente è necessario includere cinque sezioni: saluto, introduzione, motivo dell'email, corpo e chiusura.
3.2.3 Scrivere un saggio in spagnolo
Iniziare a scrivere saggi in spagnolo è forse uno dei compiti più difficili per gli studenti principianti. Passare da frasi singole a diversi paragrafi richiede molta pratica, ma ci sono espressioni fisse che si possono usare per rendere questo processo più facile.
A seconda del tipo di scrittura, dovrete coprire uno o più dei seguenti punti:
- Pezzo d'opinione. Questo è molto comune nei saggi, specialmente quelli inclusi negli esami ufficiali di spagnolo. Assicuratevi di usare espressioni che ti aiutano a introdurre le vostre opinioni: en mi opinión "secondo me", a mi juicio "secondo me", desde mi punto de vista "dal mio punto di vista", me parece que "mi sembra che", creo que "penso che", ecc.
- Argomentazione. In questo tipo di scrittura dovreste sostenere le vostre affermazioni con argomenti. Cerca di introdurre parole ed espressioni come según "secondo", de acuerdo con "en accordo con", en palabras de "nelle parole di", ecc. e scrivi la fonte.
- Conclusione. La conclusione di solito riassume i temi principali del saggio e risponde alle domande e alle ipotesi che sono state sollevate nell'introduzione. Quando scrivete una conclusione, usate espressioni come: en conclusión "in conclusione", por esta razón "per questo motivo", en definitiva "in conclusione", en resumen "in sintesi", ecc.
Per scrivere in spagnolo e coprire tutti i livelli di apprendimento, è necessario realizzare alcune tecniche. Lengalia raccomanda il seguente approccio:
- Brainstorming. Prima di iniziare a scrivere in spagnolo, organizzate le vostre idee e gli argomenti che volete trattare nel testo. Fate uno schema di ciò che volete comunicare. Questo è lo schema di base di introduzione, corpo e conclusione della scrittura che dovrebbe essere presente in qualsiasi testo, non solo nei saggi lunghi.
- Pensate in spagnolo. Appena cominciate a preparare il testo, pensate sempre in spagnolo. Questo vi risparmierà problemi nelle fasi successive del progresso nella scrittura in spagnolo.
- Usare frasi brevi. Le frasi brevi aiutano ad esprimere le idee in modo chiaro e diretto. Le frasi lunghe possono portare ad errori e il testo diventa confuso per il lettore.
- Usare i connettori. Questo consiglio ti aiuterà quando scrivi in spagnolo. Connettori come "además", "mientras tanto", "sin embargo", "por eso", "por tanto" sono parole che fanno scorrere meglio la conversazione.
- Controllare la punteggiatura. Uno degli errori più comuni fatti quando si scrive in spagnolo è dimenticare di usare i punti esclamativi e interrogativi iniziali. È normale: questi simboli non esistono nemmeno in inglese. Allo stesso modo, molti scrittori principianti ignorano l'uso delle virgole... Pertanto, è essenziale rivedere il testo una volta finito.
- Cercate le espressioni idiomatiche. Si tratta di strutture, frasi e modi di dire usati in spagnolo che sono specifici per ogni tipo di testo da scrivere. La ricerca di questo tipo di idiomi che sono ampiamente usati e speciali per il tipo di testo rende la scrittura più adatta.
- Usare gli equivalenti. Usare gli equivalenti è un segno che siete già studenti avanzati della lingua (per esempio, "comunque" invece di "tuttavia" o "raggiungere" invece di "ottenere"). Dimostra che avete un ampio vocabolario e che sapete come esprimere le vostre idee in molti modi diversi in spagnolo, arricchendo il testo.
I corsi di Lengalia vi aiuteranno a migliorare in tutte le aree della lingua, sempre a seconda del vostro livello. Abbiamo corsi per principianti da un livello base A1 a un livello avanzato C2. La complessità si basa sui criteri definiti nel Quadro comune europeo di riferimento per le lingue QCER.
Tutti i corsi seguono il nostro metodo per imparare lo spagnolo basato su percorsi di apprendimento, che sottolineano l'acquisizione di una solida base nella lingua che aumenta la fiducia dello studente.
Nei diversi corsi di grammatica e corso di pronuncia spagnola potrete esercitarti nella scrittura grazie ai numerosi e variegati esercizi.
Nei corsi professionali, offriamo esercizi per imparare a scrivere lettere o mail in situazioni professionali. Offriamo anche esercizi per imparare a usare l'ortografia corretta degli accenti.
E con il nostro allenatore di vocabolario di spagnolo potrete imparare migliaia di parole nuove. Un vocabolario ricco farà brillare il tuo testo. Pensa alle regole grammaticali come allo scheletro della vostra scrittura e al vocabolario come alla carne.
Per concludere, vogliamo presentare alcuni consigli utili che vi aiuteranno a scrivere in spagnolo e a migliorare giorno dopo giorno. Con la pratica e la perseveranza, in pochi mesi noterete un grande miglioramento nel vostro apprendimento.
- Leggete più che potete. Il modo migliore per scrivere in spagnolo sempre meglio è leggere in spagnolo. Quando leggete in spagnolo, il vostro cervello assorbe parole, frasi, strutture, idiomi e persino coniugazioni. Abituaevti a leggere su diversi argomenti e tipi di testi.
- Pratica quotidiana. Iniziate a incorporare la scrittura nella pratica quotidiana dello spagnolo. Ci sono molti tipi di testi da scrivere in spagnolo: puoi facilmente incorporarli nella tua vita quotidiana.
- Trovare un partner di scrittura. Trovate un partner di scambio linguistico con cui puoi avere conversazioni orali e scritte, perché questo è un ottimo modo per portare i vostri progressi al livello successivo. Scrivete loro un messaggio in spagnolo via WhatsApp, e-mail, ecc.
- Scrivere un diario. Questo è un modo per scrivere in spagnolo e prendere del tempo per pensare in spagnolo ogni giorno. Lasciate che le idee fluiscano in spagnolo. In questo modo, quando dovrete scrivere un testo più importante, le parole verranno più facilmente.
- Scrivete di un argomento che ti interessa. Come per il diario, è più facile scrivere di qualcosa che vi interessa. Questo metterà più entusiasmo nell'intero esercizio.
- Scrivere a mano. La ricerca dimostra che scrivere a mano ha enormi benefici per il cervello e il nostro processo di apprendimento.
- Chiedi a qualcun altro di rivedere il tuo lavoro. Mentre è importante esercitarsi a scrivere il più possibile, non ha senso fare errori e non saperlo. Quindi, altrettanto importante quanto scrivere in spagnolo è avere qualcuno che possa rileggere e correggere il tuo lavoro.
Ricordate che più scrivete, più facilmente le parole cominceranno a fluire. Come dice il proverbio, "la pratica rende perfetti". Per creare correttamente delle frasi da soli, dovete uscire dalla vostra zona di comfort. Farlo richiederà un certo sforzo, ma dovete capire che usare la lingua che state imparando è la parte migliore del vostro viaggio di acquisizione della lingua.
![[Translate to Italian:] Spanisch schreiben Methode](/fileadmin/user_upload/methode-schreiben-header.jpg)