Assim como existe uma arte de falar bem, existe uma arte de ouvir bem.
Quando falamos de ouvir em espanhol, estamos nos referindo à compreensão oral no processo de aprendizagem do idioma, ou seja, à capacidade de compreender o que ouvimos em espanhol. A melhor maneira de melhorar sua compreensão do espanhol é ouvindo o máximo possível até que seu cérebro registre corretamente as informações e você entenda o que ouve. Portanto, o objetivo da boa prática de escuta é atingir um novo nível de compreensão a cada sessão de prática.
A fim de aprender a ouvir em espanhol e melhorar gradualmente a compreensão oral, é essencial variar tanto os materiais utilizados quanto seu assunto. Atualmente, há muitos recursos e atividades disponíveis que vão permitir que você suba de nível, assim como vão ajudar você a compreender diálogos cada vez mais complexos. Entre essas atividades, podemos destacar as seguintes: fazer exercícios de compreensão auditiva que oferecemos nos cursos da Lengalia, ouvir nossos podcasts sobre a Espanha e sobre a América Latina ou assistir a séries e filmes em espanhol (com ou sem legendas).
Tabela de conteúdos
1. Por que o espanhol soa como soa?
2. Por que é importante aprender a ouvir em espanhol?
3. Que estratégias a Lengalia recomenda para aprender a ouvir em espanhol?
4. Que técnicas posso usar para ouvir em espanhol?
5. Que recursos a Lengalia me oferece para ouvir em espanhol?
6. Quais são as dicas para ouvir em espanhol de acordo com o nível?
O espanhol, como qualquer outra língua, tem seu próprio ritmo, sua própria música, sua própria melodia particular. Os falantes de espanhol, no que diz respeito à melodia, têm uma coisa em comum: todos nós falamos em “llano”, ou seja, a maioria das palavras que compõem a língua espanhola são paroxítonas, o que significa que a penúltima sílaba de uma palavra tem mais ênfase que as outras. Nada menos que 80% do vocabulário espanhol é composto de palavras paroxítonas.
As palavras oxítonas, que recebem a ênfase na última sílaba, representam apenas 18%. E as proparoxítonas, cuja intensidade cai sobre a antepenúltima sílaba, representam 2%. Isso é uma peculiaridade do espanhol. Não é o caso em outros idiomas latinos.
Na língua espanhola, encontramos muitas melodias diferentes. Entonação e modulação variam muito da Espanha para a América Latina, e em cada país há também várias melodias diferentes.
Quando queremos aprender espanhol, nosso principal objetivo geralmente é nos tornarmos fluentes. Este é provavelmente o objetivo principal da maioria dos nossos alunos. Entretanto, a pressão de querer falar sem erros e com uma certa agilidade desde o início pode criar frustração e atrasar o processo de alcançar a fluência desejada. Para falar bem espanhol, é preciso primeiro aprender a ouvi-lo bem. Muitos alunos de espanhol afirmam que entendem o que ouvem, mas por alguma razão não conseguem falar a língua fluentemente. Entretanto, como regra geral, acreditamos que este não é o caso.
Por um lado, há pessoas que têm um bom nível de compreensão de leitura, mas não sabem como se expressar corretamente na fala e não entendem tudo que é dito para elas. Por outro lado, há poucas pessoas que entendem perfeitamente a língua falada e, por outro lado, têm problemas quando tentam falar. Estas duas habilidades ou habilidades estão intimamente relacionadas.
A compreensão auditiva é uma das habilidades mais importantes na aprendizagem de idiomas. Algumas vezes, se um alto nível de compreensão auditiva for alcançado, as outras habilidades, como falar, por exemplo, podem ser desenvolvidas com mais facilidade posteriormente.
As atividades relacionadas com a melhoria da escuta em espanhol têm diferentes vantagens:
- São muito fáceis de organizar. Você pode ouvir histórias simples, curtir audiolivros, aprender sobre a história da Espanha através de um podcast especializado ou assinar canais de vídeo sobre nutrição, esportes, etc. O mais atraente é que você pode melhorar suas habilidades de escuta enquanto realiza outras tarefas diárias.
- Após atingir certo nível de compreensão, você descobrirá que compreende uma grande variedade de tópicos e é capaz de ter conversas mais profundas com falantes nativos.
- Ouvir em espanhol ajudará você a pegar alguns dos erros que comete ao falar a língua, enquanto for resolvendo outros problemas gramaticais.
COMPREENSÃO ORAL: UMA IMPORTANTE HABILIDADE LINGUÍSTICA
Às vezes, pensa-se que ouvir em espanhol pode ser secundário para o desenvolvimento de outras habilidades linguísticas mais ativas. Para a surpresa de muitos estudantes, aprender a ouvir em espanhol – ou em qualquer outra língua estrangeira – não é fácil e leva tempo. E, claro, não devemos minimizar sua importância... Se você já teve que fazer um exame de idioma, saberá que a seção de audição é quase sempre a mais difícil.
Portanto, ouvir em espanhol é uma habilidade vital para a aprendizagem de línguas. Quando nos comunicamos, passamos quase metade do nosso tempo escutando. Agora, a pergunta é: também passamos metade do nosso tempo aprendendo espanhol com exercícios de escuta?
Às vezes, em certas etapas do aprendizado, é exercida muita pressão sobre os alunos para falar a língua corretamente... Entretanto, é improvável que eles sejam capazes de fazê-lo porque não foram suficientemente expostos ao ambiente da língua. Como resultado, expectativas irrealistas são criadas e alguns alunos se preocupam demais em cometer erros e até começam a duvidar de si mesmos. No entanto, se tiverem uma sólida capacidade de compreensão auditiva, vão falar de forma mais natural e confiante: vão se sentir mais confiantes em todas as etapas de seu aprendizado.
Este processo é um tema bem conhecido para a Lengalia, e por isso damos tanta importância à compreensão oral em espanhol. Nos nossos cursos de espanhol online, você vai praticar com mais de 44 mil exercícios cuidadosamente selecionados por nível, o que vai permitir que compreenda a língua falada desde o início e, ao mesmo tempo, desenvolva gradualmente suas habilidades auditivas à medida que for progredindo para níveis mais altos. Os podcasts sobre a Espanha e sobre a América Latina vão ajudar a melhorar seu nível intermediário avançado para um domínio fluente do idioma.
Hoje em dia, com a tecnologia atual e o acesso à internet, escutar os falantes nativos em espanhol é muito fácil. Mas por onde você deve começar? Aqui estão algumas dicas que vão ajudar nossos alunos a desenvolver estratégias que vão permitir que suas habilidades auditivas em espanhol melhorem:
- Pratique a escuta ativa. Na internet, você pode encontrar muitos vídeos de música, filmes ou canais de notícias que fazem transmissões on-line (procure o programa do país cuja pronúncia mais te interessar). Ouça algo que realmente te interessa e reproduza apenas um pequeno segmento, uma palavra, uma frase... Ouça o espanhol e escreva em seu caderno o que você acha que entendeu: já é suficiente escrever a ideia geral do que foi dito. Se o vídeo possuir legendas, verifique suas respostas.
- Pratique a pronúncia. A maneira como você pronuncia ou fala espanhol afeta diretamente sua capacidade de compreendê-la. É por isso que é tão importante aprender a pronunciar as palavras corretamente. Recomendamos o uso de nosso gravador de voz.
- Foco nos sons difíceis em espanhol, começando pelo alfabeto. Se você souber como soa cada consoante e vogal, você será capaz de pronunciar melhor as palavras. Observe as diferenças nos sons da vogal. Alguns dos sons mais difíceis de dominar são o “r” e o “rr”. Pratique, com exercícios específicos, as letras e sons individualmente. Recomendamos nosso curso de pronúncia em espanhol.
- Escolha uma canção, um discurso, um diálogo ou qualquer outro clipe de áudio em espanhol que você possa repetir e possivelmente haja uma transcrição. Decomponha o áudio em espanhol e repita o que o orador for dizendo.
- Faça da escuta em espanhol parte de sua vida diária. Combine atividades de escuta e de pronúncia. Reserve cerca de 10 minutos por dia para praticar a compreensão auditiva. Ao fazer isso diariamente, vai se tornar parte de sua rotina e, ao mesmo tempo, vai melhorar seu espanhol.
APRENDER A OUVIR EM ESPANHOL AJUDA A MELHORAR OUTRAS HABILIDADES
Para os iniciantes, o mais importante é sair desta primeira etapa e aprender o suficiente para começar a praticar o idioma agora. Na Lengalia, pensamos que primeiro é essencial ter uma boa base de vocabulário e uma base de gramática espanhola.
É importante ter em mente que mesmo depois de aprender um novo elemento gramatical, levará algum tempo até que você possa usá-lo em suas conversas de forma ativa e espontânea. Há um processo de internalização que segue estas etapas:
- Você ouve ou lê uma frase que inclui um novo elemento gramatical.
- Você se pergunta: o que é isso? Em seguida, procura este elemento gramatical nos nossos cursos de gramática, por exemplo, e tenta descobrir mais (o que ele corresponde na minha língua materna, como é formado e quando deve ser usado em espanhol, etc.).
- Chega o momento em que você usa este novo elemento gramatical e comete um erro. Verifique por que você cometeu o erro... Assim, quando utilizar o elemento novamente, vai utilizá-lo cada vez com mais precisão e exatidão. Desta forma, o conhecimento será internalizado no processo de aprendizagem.
- Pouco a pouco você vai começar a perceber que é capaz de reconhecer mais elementos gramaticais e regras que for encontrando em frases escritas e em vídeos, filmes, programas de rádio, etc.
- Isso vai te levar a utilizar cada vez mais novos elementos gramaticais de forma mais eficaz. Pouco a pouco eles vão se tornar mais parte de seu discurso e, quando os ouvir, você será capaz de reconhecê-los facilmente e já vai estar sabendo da regra gramatical que está “escondida” por detrás deles. Tudo isso vai te dar muita satisfação e vai te motivar ainda mais a continuar aprendendo.
Aprender a ouvir em espanhol vai levar você ao sucesso de muitas maneiras. Compreender um falante nativo enquanto viaja ou durante uma conversa vai virar algo muito mais espontâneo e fácil, especialmente se você praticar regularmente.
Há vários fatores que são importantes quando se escuta em espanhol: controlar a compreensão, relacionar frases umas com as outras e associar frases com tópicos que você já conhece. O objetivo é sempre tornar as atividades de escuta divertidas e eficazes para os alunos de espanhol.
Para ouvir bem em espanhol e poder colher os benefícios dessa atividade, é necessário fazer uma escuta mais ativa. Portanto, recomenda-se ter um plano definido para cada exercício e utilizar técnicas úteis que possam ajudá-lo a atingir seu objetivo.
- Na primeira audição, tente entender a ideia principal do que está sendo dito no áudio. Você não precisa entender todas as palavras, mas extrair a mensagem ou resumo do que você ouviu.
- Muitas vezes o contexto vai ajudar você a deduzir algumas das informações, mesmo que não as tenha entendido no início. Preste atenção ao contexto em que a conversa está ocorrendo.
- Além de compreender palavras, frases ou sentenças, tente captar as emoções que estão sendo expressas.
- Tente assistir filmes de um determinado país para detectar diferenças nos sotaques. Assista com legenda várias vezes até conseguir distinguir cada palavra. Em seguida, assista ao vídeo mais algumas vezes sem legenda, ouvindo atentamente as palavras e como elas são pronunciadas.
MÉTODO DA LENGALIA PARA APRENDER A OUVIR EM ESPANHOL
Uma meta sem um plano é apenas um desejo. Na Lengalia, seguimos um método para aprender espanhol baseado em rotas de aprendizagem. Esses caminhos habilmente projetados enfatizam a aquisição de uma base sólida no idioma, dando ao estudante confiança para se tornar fluente em espanhol.
Nossas rotas de aprendizagem são muito úteis para os estudantes que querem aprender a ouvir em espanhol on-line de uma forma progressiva, dinâmica e adaptada para cada nível, desde o A1 (muito básico) até o C2 (avançado).
Na didática dos nossos cursos, definimos vários critérios para graduar o nível de dificuldade dos áudios, tais como as estruturas linguísticas, o conteúdo cultural, a complexidade estrutural do texto e a quantidade de vocabulário que o aluno deve dominar em um determinado nível, com base nos critérios definidos no Quadro Europeu Comum de Referência (QECR).
Com o método da Lengalia para ouvir em espanhol, você vai se sentir confortável para ouvir, pois os áudios são adaptados para cada nível. Fornecemos uma base que vai permitir que você fale sobre uma ampla gama de tópicos. Cada vez que fizer um esforço para entender o que está ouvindo, vai aumentar seu vocabulário e fazer progressos no aprendizado do espanhol.
Como já dissemos, na Lengalia damos muita importância à compreensão auditiva em espanhol (atualmente temos mais de 44 mil áudios, colocados no lugar certo ao longo das nossas rotas de aprendizagem). Portanto, nos nossos cursos você vai encontrar um grande número de exercícios destinados a melhorar esta habilidade. Além disso, também oferecemos diferentes cursos, dedicados especialmente para melhorar sua escuta em espanhol e melhorar seu nível:
- Podcast em espanhol. Os podcasts são compostos de 65 lições muito úteis para aprender a ouvir em espanhol. Eles vão te ajudar a aprender novas expressões em diferentes situações comunicativas, a distinguir sotaques dos diferentes países de língua espanhola e a melhorar sua pronúncia, etc.
- Por outro lado, na Lengalia, você vai encontrar 13 vídeos em espanhol sobre vinho e gastronomia na Espanha. Eles são um recurso divertido e eficaz para aprender a ouvir em espanhol. Há também vídeos adaptados para seu nível, para que você possa aprender passo a passo.
- Finalmente, se te interessar aprender espanhol para férias e viagens, também oferecemos cursos de espanhol on-line para aprender as frases e o vocabulário mais comumente usados em viagens. Depois de concluí-los, você vai se sentir mais confiante em compreender os falantes nativos durante sua estadia na Espanha ou nos países latino-americanos.
OUTROS RECURSOS ON-LINE PARA OUVIR EM ESPANHOL
A internet está cheia de recursos interessantes para ouvir em espanhol. Recomendamos o seguinte:
- Lyricstraining.com. Este é um site gratuito para praticar a compreensão auditiva com canções. Antes de ouvir uma canção em espanhol, prepare seu caderno com sua caneta: aconselhamos que você escreva a letra enquanto for ouvindo. Você encontrará diferentes níveis de dificuldade para atender às suas necessidades em cada etapa do aprendizado.
- YouTube. Na plataforma YouTube você pode encontrar todos os tipos de vídeos em espanhol, incluindo filmes e vídeos musicais. Praticamente qualquer situação comunicativa que você possa imaginar pode ser encontrada nos vídeos do YouTube.
- Erre que ELE. Este é um podcast espanhol para alunos intermediários e avançados que se pode ouvir no Spotify. São áudios muito curtos e engraçados.
- OndaCero. Não há nada melhor do que ouvir o rádio! Antes de tudo, gostaríamos de ressaltar que os tópicos que normalmente são abordados no rádio são assuntos atuais: portanto, se você ficar de olho nas notícias internacionais, conhecerá o léxico na sua língua materna e será mais fácil entender o que os apresentadores estão falando em espanhol. Em segundo lugar, muitas emissoras oferecem uma gama de programas que refletem sobre questões que vão desde ecologia até doenças infecciosas. Graças a essa diversidade, vai ser possível adquirir um vocabulário muito amplo.
Quando uma pessoa embarca na aprendizagem de línguas, o objetivo é melhorar a cada dia, mesmo que apenas um pouco. Aprender não se trata de preparar para a vida. Aprender é a própria vida.
No caso da compreensão auditiva, podemos diferenciar três etapas na estratégia de escuta em espanhol.
- Nível iniciante. Há uma etapa inicial onde é necessária a repetição constante e a escuta intensiva. A maior parte do conteúdo para iniciantes usa verbos frequentemente usados, por isso é mais fácil reconhecê-los no áudio. Com o tempo, você começará a entender melhor o que você ouve.
Tente entender a ideia principal do que você está ouvindo. Não é preciso entender todas as palavras para obter o essencial. Tente resumir o que você ouviu em uma frase.
- Nível intermediário. Na segunda etapa, você notará de repente que os verbos normalmente usados não aparecem com tanta frequência e que o vocabulário é mais complicado. Nesta fase, você tem um longo caminho a percorrer para treinar seu cérebro. Preste atenção ao contexto em que a conversa se dá, capte as emoções e opiniões que estão sendo expressas.
Tente trabalhar mais profundamente no áudio que você estiver ouvindo, passe frase por frase por ele e entenda seu significado.
- Nível avançado. Na terceira etapa, você entenderá a maior parte do que ouvir em espanhol e não terá que ouvir o áudio mais de uma vez. Não será mais necessário fazer a tal escuta ativa, mas você poderá escutar e entender espontaneamente em espanhol algo que te interessa, como um podcast sobre história, literatura, política, nutrição, etc.
Durante essas etapas, o cérebro está se acostumando ao idioma. Você pode ouvir em espanhol por interesse próprio e ao mesmo tempo aprender o vocabulário ou revisar o que já conhecia e que talvez tenha sido usado em outro contexto. Eventualmente, você pode ouvir um audiolivro em espanhol, um podcast que te interessa e ir descobrindo o idioma e a cultura espanhola e latino-americana.
Lembre-se de que a compreensão oral é um dos aspectos mais difíceis de dominar quando se aprende espanhol. O mais importante é praticar frequentemente e fazer da escuta em espanhol parte de sua rotina diária. Você vai melhorar um pouco cada dia e antes que se dê conta já vai ter dominado a compreensão auditiva.
Jimi Hendrix disse: “O conhecimento fala, mas a sabedoria ouve”. Portanto, quanto mais você ouvir, mais você vai entender; quanto mais compreender, mais longe vai chegar.
