Como disse Borges, “você não é o que você é por causa do que você escreve, mas por causa do que você leu”. Quando lemos, entramos nas páginas, nos perdemos nas palavras e viajamos no tempo através de uma passagem literária. Ler em espanhol vai ajudar você a expandir os limites de seu mundo conhecido e a alcançar novas fronteiras, a conhecer outras culturas... Agora, dar esse primeiro passo em direção à leitura em espanhol não precisa ser complicado. De fato, reforçar as habilidades de leitura pode ser muito divertido e dar um grande impulso à sua aprendizagem de espanhol.
Ao ler em espanhol, você encontrará muitas palavras que nunca viu antes ou estruturas de frases que são confusas, mas lembre-se de tomar seu tempo e praticar de forma consistente - não há pressa para chegar à linha de chegada na última página! A leitura permite que você esteja no controle. Deixe-se levar pelas palavras e visualize as imagens. Não se esqueça de aproveitar bem o processo, e o aprendizado virá sem esforço.
Tabela de conteúdos
1. É difícil ler em espanhol?
2. Os diferentes tipos de leitura
3. Níveis de proficiência de compreensão de leitura
4. Por que é importante aprender a ler em espanhol?
5. Que estratégias a Lengalia recomenda para a leitura em espanhol?
6. Que técnicas posso utilizar para ler em espanhol?
7. Que recursos a Lengalia me oferece para ler em espanhol?
8. Quais dicas vão me ajudar a ler em espanhol?
De acordo com dados do Instituto Cervantes, há mais de 580 milhões de pessoas em todo o mundo que falam espanhol. Entre elas, mais de 480 milhões são falantes nativos de espanhol. Ao mesmo tempo, o espanhol é o idioma oficial ou cooficial em mais de 20 países. Aqui está uma lista dos três idiomas que mais influenciaram o espanhol:
1- Embora o latim tenha uma influência direta no espanhol com prefixos, sufixos e palavras inteiras, o grego antigo e o árabe também deixaram sua marca no idioma. Aproximadamente 60% do vocabulário espanhol vem do latim. Isso deixa os restantes 40% a serem distribuídos entre outros idiomas.
2. Muitas pessoas não sabem, mas a influência do árabe sobre o idioma espanhol tem sido enorme. Na verdade, é uma das línguas com maior influência no nosso léxico, em grande parte devido à conquista árabe da Península Ibérica, que deixou uma forte marca cultural. As palavras incorporadas a partir desta linguagem são chamadas “arabismos” e incluem exemplos como alcalde, guitarra e limón, entre muitas outras. Diz-se que cerca de 8% do vocabulário espanhol vem do árabe, ou seja, cerca de 4 mil palavras.
3. A cultura grega teve uma influência tão grande que sua língua deixou uma marca permanente em muitas das principais línguas do mundo. Entre as milhares de palavras gregas em espanhol estão as primeiras letras do alfabeto grego: alfa, beta, gama, delta, épsilon. Palavras como biologia, química ou aritmética derivam do grego, assim como alguns símbolos matemáticos como pi. O grego antigo também deixou sua marca na linguagem cotidiana, com prefixos como mono-, di-, tri-... ou palavras que usamos frequentemente, como teatro, comedia, iglesia, plátano, etc. Além disso, o mundo grego foi marcado pela influência da política, por isso devemos ao grego palavras como democracia (demokratia) ou hemiciclo.
O espanhol também pegou emprestado palavras de outros idiomas, como do francês e do italiano. O fato de pertencer ao ramo de línguas românicas facilita a compreensão de textos escritos em espanhol aos leitores com conhecimento de línguas como o francês, o italiano, o português ou o romeno devido ao léxico compartilhado. Os estudantes que nunca estudaram línguas românicas terão um pouco mais de dificuldade para se acostumar à leitura em espanhol. Entretanto, gostaríamos de ressaltar que o vocabulário não é a parte mais difícil para os estudantes de espanhol aprenderem.
A maioria das pessoas que começa a aprender espanhol acha difícil entender os falantes nativos falando. Uma das principais razões para isso é a velocidade: muitos aprendizes sentem que os falantes nativos se comunicam muito rapidamente. E eles estão certos: de acordo com um estudo realizado na Universidade de Lyon, o espanhol é um dos idiomas mais rápidos do mundo. Além disso, existem sotaques diferentes, e não apenas os dos habitantes da América Latina, mas também os da Espanha. Para iniciantes, ouvir o espanhol é um desafio e tanto.
Entretanto, em comparação à compreensão auditiva, a leitura em espanhol não é tão complicada. A primeira coisa a saber é que – se falamos de leitura em voz alta – as palavras em espanhol são relativamente fáceis de pronunciar. Cada letra do alfabeto tem um som que é quase sempre o mesmo, ao contrário, por exemplo, do inglês, onde algumas letras podem ter sons diferentes, dependendo de onde são colocadas na palavra.
Além disso, para reforçar as habilidades de leitura, podemos utilizar diferentes recursos que são divertidos e tornar o aprendizado um processo mais agradável. Estamos nos referindo a vídeos musicais com legendas, notícias e conversas inspiradoras, romances ou histórias, sempre adaptados ao seu nível. E o mais importante: cada estudante pode ir em seu próprio ritmo.
Para aprender a ler em espanhol de forma eficiente, é necessário utilizar diferentes métodos de leitura, dependendo do objetivo e do texto. É sempre necessário ler com um propósito claramente definido: por que eu quero ler este texto? Para isso, podemos fazer uso dos diferentes tipos de leitura, dependendo do texto que temos diante de nós. Os principais tipos de leitura que existem são os seguintes:
- Skimming
Esta é uma leitura global, que é feita por cima e ajuda o leitor a compreender a ideia geral e a essência de um texto, assim como a identificar os conceitos principais. Você pode ler rapidamente o índice, os cabeçalhos, o resumo ou as primeiras sentenças de cada parágrafo. Este método ajuda a extrair as informações mais importantes sem entrar em muitos detalhes.
- Scanning ou varredura
Neste caso, estamos falando de leitura de varredura. Ele permite localizar informações precisas mais rapidamente. Consiste em identificar um termo, uma figura ou uma expressão-chave que vai ajudar você a entender de que se trata o tópico. É uma técnica útil se o leitor souber o que está procurando no texto.
- Leitura de revisão
Isto envolve a leitura rápida do material com o qual você já está familiarizado para confirmar seu conhecimento e compreensão.
- Leitura detalhada ou atenta
A leitura atenta é utilizada para poder refletir criticamente sobre diferentes aspectos do texto. É uma leitura minuciosa de todo o texto ou de seções importantes do texto. Quando você lê por prazer ou quando está fazendo um exercício, você deve usar a leitura atenta. Se você quiser aprender a ler em espanhol, recomendamos este método.
A fim de melhorar suas habilidades de leitura em espanhol, também te aconselhamos a conhecer os diferentes níveis de compreensão pelos quais a mente passa.
A compreensão da leitura é a capacidade de processar as informações que acabamos de ler e extrair seu significado. Este é um processo complexo no qual as habilidades são construídas umas sobre as outras. Ou seja, é o procedimento que vai desde a identificação das palavras por meio de seu significado até a compreensão do significado e da intenção por trás de um texto.
Podemos apontar cinco níveis de proficiência de compreensão de leitura:
Nível de proficiência I: Compreensão superficial de textos simples
Os estudantes podem compreender textos simples com os quais estão familiarizados. As informações necessárias no texto para lidar com a tarefa de leitura devem ser claramente reconhecíveis e o texto deve conter poucos elementos que possam tirar a atenção das informações relevantes. Somente ligações óbvias podem ser feitas entre o que é lido e o conhecimento cotidiano familiar.
Nível de proficiência II: Fazer conexões simples
Os estudantes são capazes de fazer ligações simples entre diferentes partes de um texto. Eles também têm a capacidade de deduzir o significado de elementos individuais através de conclusões simples. Nesta base, a ideia principal de um texto que é relativamente familiar pode ser identificada e uma compreensão aproximada do texto pode ser obtida. As informações lidas podem ser relacionadas ao conhecimento cotidiano e avaliadas com referência a experiências pessoais.
Nível III de proficiência: Interpretação de elementos textuais e conclusões
Os estudantes são capazes de identificar a ideia principal de um texto, compreender uma relação ou deduzir o significado de uma palavra ou frase, mesmo quando diferentes partes do texto têm que ser consideradas (interpretação de elementos textuais). Os estudantes são capazes de desenvolver uma compreensão precisa de textos de complexidade média e usar conhecimentos específicos para avaliar o que leram.
Nível de proficiência IV: Compreensão detalhada de textos complexos
Os estudantes são capazes de lidar com textos que lhes são relativamente desconhecidos. Eles são capazes de utilizar as informações incorporadas e organizá-las de acordo com as exigências da tarefa. Possíveis ambiguidades ou nuances de linguagem podem ser amplamente superadas. Os estudantes são capazes de alcançar uma compreensão precisa de textos complexos e relativamente longos e avaliá-los com base em conhecimentos externos.
Nível de Proficiência V: Uso flexível de textos complexos e desconhecidos
Os estudantes são leitores proficientes que podem fazer uso flexível de textos complexos, desconhecidos e extensos para uma variedade de propósitos. Eles são capazes de compreender tais textos de forma completa e detalhada. Esta compreensão inclui elementos fora do corpo principal do texto que contradizem fortemente suas próprias expectativas. O significado de nuances linguísticas sutis é interpretado apropriadamente. Estes estudantes são capazes de integrar o que leram em seus conhecimentos e avaliar criticamente o texto com base nisso.
Avaliar a compreensão de leitura em espanhol vai te dar uma visão aproximada de onde você está em seu processo de aprendizagem. Para fazer isso, é preciso prestar atenção ao tipo de texto, ao contexto e ao objetivo da leitura.
A leitura em espanhol tem muitas vantagens. Não só é uma boa maneira de adquirir conhecimentos e expandir seus horizontes (“cada língua é uma maneira diferente de ver a vida”, como Fellini apontou): também vai te ajudar a aprender vocabulário novo e a consolidar formas gramaticais, tão necessárias para uma comunicação eficaz e fluente com outros falantes de espanhol.
A leitura está intimamente relacionada às atividades de escuta. Essas duas habilidades devem ser responsáveis por pelo menos 65% do tempo gasto no aprendizado de idiomas, especialmente nos estágios iniciais. Esta é a única maneira de construir uma base sólida para usar a linguagem de forma confortável e natural.
A leitura em espanhol te mergulha nas palavras e frases que você precisará para entender melhor o idioma e eventualmente se comunicar. Tanto na escrita quanto na fala. A leitura não é apenas de enorme importância na aprendizagem de línguas, mas também na vida em geral. A capacidade de leitura é o melhor indicativo do sucesso profissional, pois é a maneira mais rápida de adquirir informações. Muitas pessoas que tiveram sucesso na vida (por exemplo, Bill Gates ou Warren Buffet) confessam que são grandes leitores.
Há muitos motivos pelos quais você deve começar a ler mais em espanhol. Aqui estão apenas alguns:
- Acreditamos que a razão mais importante para ler em espanhol é que isso fortalecerá muito suas habilidades na aprendizagem do idioma.
- Vai expandir seu vocabulário. Você não somente aprenderá novas palavras, mas poderá usá-las em futuras conversas.
- Vai descobrir um grande vocabulário coloquial. Portanto, vai reconhecer e será capaz de praticar gírias que farão com que suas conversas fluam mais naturalmente.
- Você vai se familiarizar com palavras repetitivas e estruturas gramaticais. A leitura em espanhol vai ajudar você a se concentrar nos tempos gramaticais para que, a longo prazo, não tenha que perguntar de vez em quando se um uso é correto, mas estará confiante em suas escolhas gramaticais.
AS VANTAGENS DE MELHORAR AS HABILIDADES DE LEITURA EM ESPANHOL
- A leitura em espanhol vai te ajudar a compreender melhor a estrutura das frases em espanhol
As palavras espanholas nem sempre fluem em uma frase: a leitura torna natural que você perceba a disposição correta de cada palavra e seja capaz de usá-la sem esforço em qualquer conversa. É também uma habilidade fácil de implementar na sua rotina.
- Você sempre pode ir no seu próprio ritmo
Decida o quão rápido você quer ler sem sentir que está ficando para trás. Não há ninguém a quem se comparar, não há competição, não tem corrida. A leitura é uma atividade individual onde você controla o quão rápido ou lento você quer ir.
- É fácil e pode ser feito em qualquer lugar
Existem aplicativos para telefones celulares, leitores de e-books como o Kindle. Naturalmente, você também pode imprimir o conteúdo e ler ou comprar um livro em papel.
- Você não vai ter medo de cometer erros
Quando você lê em espanhol, é impossível cometer erros! Você pode não entender algo completamente ou sua compreensão pode ser um pouco confusa às vezes. Tudo bem – é tudo parte do processo. Conforme for lendo em espanhol, seu cérebro gradualmente se familiariza mais com o idioma até que tudo se torne mais claro.
- Você pode escolher o que você quer ler
Se o material for interessante para você - mesmo que haja muitas palavras desconhecidas - você terá menos dificuldades com ele porque o assunto te interessa.
- É barato
Você não terá que gastar nada. Para ler em espanhol, você pode ir até a biblioteca ou encontrar conteúdo na internet.
Para aprender a ser eficaz, é muito importante que o aluno esteja motivado, mas também que ele seja disciplinado e tenha iniciativa. Eles devem estar curiosos sobre o que estão aprendendo e devem sair à procura de conteúdos interessantes.
Como já mencionamos, a leitura é uma parte importante do processo de aprendizagem de uma segunda língua. Por esta razão, na Lengalia recomendamos que você se aproxime da leitura com uma boa atitude, além de utilizar as seguintes estratégias:
- Ao ler em espanhol, não é necessário entender todas as palavras de um texto. Você não precisa procurar o significado de cada palavra que não entender: é melhor deduzi-la a partir do contexto.
- Em seguida, use um dicionário para verificar se você entendeu uma palavra ou outra. Esta técnica ajudará você a entender melhor o significado das palavras em vez de tentar aprendê-las todas de cor.
- Leia o texto mais de uma vez, mantendo as principais ideias em mente.
- Tente ler em voz alta para melhorar sua pronúncia.
- Sempre escolha textos para ler em espanhol que sejam adequados ao seu nível e vá aumentando a dificuldade progressivamente. Isso é essencial para evitar ficar frustrado durante o processo de aprendizagem.
A maioria dos métodos de aprendizagem de línguas coloca muita ênfase na leitura e na escuta. Você precisa melhorar sua compreensão auditiva, é claro, mas a leitura em espanhol vai te dar uma base sólida no idioma e vai te ajudar quando for ouvir em espanhol.
A leitura é um processo independente, portanto você pode fazê-lo no momento mais conveniente, dependendo de sua agenda e de seus compromissos diários. Além disso, você poderá utilizar um número infinito de ferramentas e técnicas disponíveis na internet.
Quando pensamos em ler em espanhol, imaginamos materiais impressos, como documentos ou livros. Entretanto, também podemos melhorar esta habilidade com mídias audiovisuais envolventes, tais como vídeos, filmes, reportagens e conversas inspiradoras com legendas.
Estas legendas facilitam o acompanhamento da leitura... Também recomendamos que você escreva qualquer palavra que não conheça na sua lista de vocabulário pessoal (seja digitalmente ou em um caderno, etc.) para estudo posterior. Este método pode ser usado para ler todos os tipos de materiais, como, por exemplo:
- Textos e diálogos de diferentes níveis.
- Livros com diferentes níveis de dificuldade.
- Jornais e revistas.
- Materiais que estão disponíveis na internet.
- Literatura para crianças ou jovens.
TÉCNICAS E EXERCÍCIOS PARA MELHORAR A COMPREENSÃO DE LEITURA EM ESPANHOL
Para obter o máximo de sua leitura, você também pode usar diferentes técnicas para ajudar a melhorar sua compreensão de leitura em espanhol. Você pode começar a praticar essas técnicas hoje - quanto mais você praticar, melhor vai entender o que ler!
- Fazer perguntas
Fazer perguntas (o quê/por quê/como?) sobre o que você está lendo vai te ajudar a ler em espanhol de forma mais consciente e vai te envolver mais no texto. Esta é uma leitura mais ativa que também pode ampliar sua compreensão geral do texto, explorar temas, motivos e outros componentes da escrita.
- Procure a ideia principal
Ao ler, faça uma pausa de vez em quando e veja se você pode descobrir qual é a ideia principal do que acabou de ler. Em seguida, tente formular isso sem olhar o texto.
- Escreva um resumo
Uma boa maneira de aumentar seu conhecimento sobre o que você leu é escrever um pequeno resumo. Decidir o que é importante no texto e resumi-lo nas suas próprias palavras. Esta é uma excelente técnica para determinar se você realmente entendeu o que leu e para ser capaz de lembrá-lo.
- Mapeamento de conceitos
Trata-se de fazer um esboço dos diferentes conceitos no texto. Este esboço não só vai te ajudar a compreendê-lo melhor, mas também será um grande apoio para deduzir o significado de palavras que você não conhece. Você pode se concentrar nas frases ou nas ideias-chave de uma frase e, desta forma, deduzir a ideia principal de uma frase ou parágrafo com base nestas informações.
- Sublinhando
Esta técnica é conhecida por quase todos desde a época da universidade. Ao ler em espanhol e sublinhar os fragmentos-chave para a compreensão das passagens, destacamos o conteúdo mais importante do texto.
- Colocando um título nos parágrafos
Depois de ler um parágrafo, tente pensar em como você faria uma manchete disso e escreva o título. Esta é uma estratégia muito eficaz para manter sua atenção enquanto lê.
- Utilize um modelo de autoavaliação
Esta é a melhor maneira de analisar em que nível você se encontra e quão bem você entendeu o texto. Você pode fazer seu próprio modelo com perguntas e respondê-las depois de terminar de ler. O que queremos dizer com perguntas? Por exemplo: posso transmitir o que o texto diz nas minhas próprias palavras, posso identificar as principais ideias em cada parágrafo, posso tirar conclusões da leitura, etc. Lembre-se de responder honestamente. Isso vai te ajudar a saber quais aspectos do aprendizado você precisa reforçar e aprofundar, assim como aqueles que você já domina.
Na Lengalia temos um método para aprender espanhol baseado em rotas de aprendizagem, que dão muita importância à leitura em espanhol a fim de adquirir uma base sólida no idioma, aumentando assim a confiança dos estudantes. Nossas rotas de aprendizagem são adaptadas para cada nível, desde um nível muito básico (A1) até um nível avançado (C2). A complexidade do texto é baseada nos critérios definidos no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR).
Textos em espanhol com exercícios de compreensão de leitura
No nosso portal de aprendizagem de espanhol, oferecemos milhares de exercícios sobre diferentes tópicos (espanhol geral, espanhol para fins específicos, para viagens, etc.) e níveis (A1, A2, B1, B2, C1, C2), para que você possa exercitar e melhorar sua compreensão de leitura em espanhol, ajudando você a avaliar se realmente entendeu o texto. Cada texto inclui exercícios com perguntas para avaliar a compreensão alcançada. Isso vai fazer com que você reforce seu vocabulário, melhore sua gramática e reconheça expressões em espanhol.
Com o método de leitura em espanhol da Lengalia, você poderá aumentar seu vocabulário em uma ampla gama de assuntos, enquanto for melhorando outras áreas do idioma. Além disso, você terá o apoio de nossa ferramenta “professor virtual” para ajudar você a compreender os exercícios e fazer mais progressos.
Você também encontrará um treinador de vocabulário baseado nos conhecimentos educacionais psicológicos de Hermann Ebbinghaus. Ele afirma que no início você deve repetir o material em intervalos menores e depois em intervalos maiores para não esquecer o que aprendeu. As palavras difíceis devem ser repetidas com mais frequência do que as que você já aprendeu.
Se você praticar um pouco todos os dias, você não só vai aprender a ler em espanhol, mas também vai melhorar sua competência linguística em todas as áreas. Como já demonstramos, nossos exercícios são projetados para se adaptar ao seu nível de aprendizagem e progresso. Se quiser aprender espanhol ou melhorar seu nível do idioma, estes recursos serão de grande ajuda para você.
Além das estratégias acima, as seguintes dicas podem te ajudar a aprender a ler em espanhol, bem como fazer progressos em outras áreas do idioma:
- Escolha um tema do seu interesse
Se você está entusiasmado com o que está lendo, isso vai te motivar a continuar quando chegar em uma parte difícil. Se curtir muito esportes, filmes, carros ou política, sua vontade de ler sobre o tema vai te ajudar a continuar!
- Comece simples
Para obter bons resultados, você precisa estar ciente das suas habilidades em espanhol. Comece com alguns dos seguintes recursos:
a. Artigos curtos de jornais ou revistas.
b. Publicações no blog. Inscreva-se em vários blogs, variando os assuntos.
c. Livros e histórias para crianças ou jovens adultos.
d. Poesia. Para além do curto tempo que demanda para a leitura, a poesia supera a aprendizagem das palavras e nos ensina sobre cultura e identidade dentro do mundo de língua espanhola.
e. Letras de música. Ao aprender ouvindo a música e lendo a letra, podemos comparar nossas pronúncias com as canções reais.
f. Vídeos curtos no Youtube ou filmes curtos com legendas.
- Leia uma história familiar
Por que não tentar ler a versão em espanhol de seu livro favorito? A familiaridade com a trama, os personagens e o desenvolvimento da história vão te dar aquele impulso extra na motivação.
- Ler textos paralelos
Se você tiver uma versão inglesa de um livro, leia também a versão espanhola. A referência cruzada de palavras ou frases evitará que você tenha que ficar procurando cada nova palavra em um dicionário.
- Mantenha um registro de palavras
Embora seja muito útil escrever todas as palavras novas em um diário, muitas vezes ficamos sobrecarregados ao pensar que temos que registrar cada palavra desconhecida ao ler em espanhol. Em vez disso, sublinhe cada palavra que você não entende para que você possa pesquisá-la mais tarde sem ter que parar naquele momento.
- Tornar a leitura prática
Leia com a maior frequência possível e sempre que der. Você tem informações na ponta de seus dedos que muitas vezes podem ser ignoradas, mas se você procurar continuamente por oportunidades eficientes de ler em espanhol, vai ver que sua experiência de leitura será muito fácil e se tornará algo natural.
- Pause sua leitura e não tenha pressa
É fácil se acomodar ao movimento repetitivo dos olhos sobre as linhas e deixar a mente divagar. Neste caso, é melhor fazer uma pausa e se perguntar se você entendeu o que acabou de ler - tente aproveitar o texto o máximo possível!
- Leia em voz alta
Muitas pessoas acham útil ler em espanhol em voz alta para ouvir as palavras, familiarizar-se com elas e praticar seu espanhol falado. Esta técnica pode ajudar você a se manter entretido com o que está lendo.
- Leia as notícias pela manhã
Ao acordar, adquira o hábito de ler uma notícia importante primeiro em seu idioma nativo e depois em espanhol. Depois que se familiarizar com o conteúdo das notícias, você vai achar muito mais fácil ler um texto em espanhol com um enfoque semelhante. Esta é uma das melhores práticas para tradutores profissionais, e gostaríamos que recomendá-la aos nossos alunos, especialmente aos que já possuem um nível intermediário superior de espanhol.
- Analise o texto que você está lendo
Faça perguntas durante a leitura, tente refletir sobre o conteúdo do texto. Elas vão te ajudar a compreender melhor e a se atentar mais a tudo.
Quando você começar a ler em espanhol, descobrirá que isso se torna cada vez mais fácil. Na Lengalia, você encontrará uma grande variedade de recursos para reforçar esta habilidade. Lembre-se de que você está sempre no controle das suas escolhas de leitura. É fácil ficar sobrecarregado, mas ler em espanhol deve ser uma atividade relaxante, é o seu momento para se divertir. Se você não gosta do que está lendo, troque de livro ou faça uma pausa. Só assim você vai poder tirar o máximo proveito disso.
