Escrever em espanhol

Na verdade, ao contrário da crença popular, a maioria dos estudantes acha que aprender a escrever em espanhol não é tão complicado quanto eles pensavam. Como no inglês ou no português, há muitas variedades ou registros de espanhol, desde o estilo muito formal dos documentos oficiais até o idioma usado nos blogs da internet. Por exemplo:  

- Espanhol padrão. Este é o espanhol que você encontrará na mídia e na maioria dos veículos impressos. Com as devidas exceções, as palavras, exemplos e expressões idiomáticas nos dicionários pertencem ao espanhol padrão, cujo nível de linguagem é apropriado para a maioria das situações, sejam elas escritas ou faladas. É aconselhável que no início os estudantes procurem simplicidade e direcionamento na maneira como escrevem em espanhol.

- Linguagem formal e literária. Assim como em inglês, o espanhol formal é um subconjunto relativamente restrito do idioma, especialmente em áreas específicas como a lei.

- Linguagem coloquial. O espanhol é rico em termos informais e expressões que são usadas em quase todas as áreas da vida cotidiana. O espanhol coloquial não deve ser usado ao escrever ensaios, relatórios, memorandos, etc.

Na hora de escrever em espanhol, é importante estar ciente disso e escolher o nível de linguagem apropriado para o contexto. Como regra geral, o idioma utilizado em ensaios, artigos e relatórios tende a ser mais formal em espanhol do que em inglês. O essencial é garantir que você use uma linguagem que transmita o que você quer dizer da forma mais clara e legível possível. Quando você estiver aprendendo a escrever em espanhol, se você tiver dúvidas sobre ortografia, por exemplo, recomendamos consultar o dicionário.

Quando aprendemos nossa língua materna, seguimos este processo simples: primeiro, aprendemos a ouvir, depois a falar, a ler e, finalmente, a escrever. Portanto, se quisermos aprender uma segunda língua, devemos seguir um processo semelhante. Escrever em espanhol é a última habilidade a ser aprendida porque é indiscutivelmente muito mais complicado do que as outras. No entanto, não é menos importante. Na verdade, todas as habilidades se complementam. Se você gosta de escrever, mas ainda não domina a escrita, não se preocupe. Lembre-se sempre de que a escrita é um processo que você tem que aprender a dominar, mesmo na sua língua nativa.

É como aprender a andar de bicicleta ou dirigir um carro. Não se aprende lendo um manual ou vendo os outros fazerem isso. Aprende-se praticando. Não é necessário se tornar um escritor profissional para ser um bom escritor. Entretanto, se quiser aprender bem espanhol, não deve negligenciar a habilidade de escrever em espanhol.

Cada idioma tem um conjunto particular de regras de escrita. Embora algumas regras pareçam ser quase universais, outras variam de idioma para idioma. Portanto, para aprender a escrever corretamente em espanhol, você precisa conhecer as principais regras de escrita em espanhol:

- Ortografia espanhola. A ortografia espanhola é mais fácil do que a inglesa e relativamente similar à do português, já que normalmente escrevemos e pronunciamos as palavras da mesma maneira, ou seja, cada som corresponde a uma única letra e vice-versa. No entanto, há algumas situações às quais se deve prestar atenção:
• A letra “h” não é pronunciada. Além disso, esta letra muda o som da letra “c” quando estão juntos, como em coche ou noche.

• Há alguns pares de letras que podem ser confusos, como b/v, r/rr, g/j, ll/y, c/k/q e c/s/z.

• O espanhol usa acentos. Se uma palavra é acentuada em espanhol, o acento não pode ser ignorado, pois determina sua pronúncia e às vezes até muda o significado das palavras (dé/de; té/te).

- O uso de maiúsculas em espanhol. Espanhol e inglês, por exemplo, compartilham muitas regras do uso das maiúsculas, mas também têm algumas diferenças. Por exemplo, em espanhol não se escreve com maiúscula os meses, dias da semana, idiomas, nacionalidades, religiões, movimentos sociais e políticos, o pronome yo (a menos que seja a primeira palavra da frase). Em espanhol, a primeira palavra após dois pontos não vai em maiúscula.

- Pontuação em espanhol. Há algumas regras de pontuação em espanhol que não devem ser negligenciadas:
• Em espanhol, tem um ponto de interrogação e um ponto de exclamação antes da palavra, expressão ou oração (¿, ¡). Por exemplo: ¿Dónde está el gato?, ¡Qué buen día hace hoy!

• Em espanhol, são usados os dois pontos no início das cartas (por exemplo, Querido José: ou Hola, Pepe:), ao passo que em inglês se usa uma vírgula (os dois pontos se aplicam somente no caso de cartas formais).

• Os dois últimos itens de uma lista devem ser unidos com uma conjunção como y ou o.

• Em espanhol, é usado um espaço para separar grupos de milhares (por exemplo, 100 000), e uma vírgula é usada como separador decimal (por exemplo, 1,5).

• Em espanhol, as vírgulas, os pontos e outros sinais de pontuação geralmente são deixados fora das aspas. Em inglês, estes sinais de pontuação estão dentro das aspas.

- Estrutura das frases em espanhol. Estrutura refere-se à organização interna de uma linguagem, ou seja, à ordem na qual devemos colocar os elementos em uma frase para torná-la gramaticalmente correta. Tanto o espanhol quanto o inglês ou o português seguem a regra geral: Sujeito + Verbo + Objeto. Mas nem sempre é este o caso.
• Em espanhol, assim como em português, o sujeito pode ser omitido se for um pronome. Isso é possível porque os verbos em espanhol têm um final diferente para cada pessoa gramatical.

• Os adjetivos vão depois do substantivo. Há algumas exceções que mudam o significado, mas, em geral, os adjetivos sempre seguem o substantivo. Por exemplo, una habitación luminosa.

• Substantivos, determinantes e adjetivos têm que concordar em espanhol, ou seja, la chica guapa.

3.1 CARACTERÍSTICAS DO DISCURSO ESCRITO
Além de conhecer corretamente as principais regras para escrever em espanhol, o texto escrito deve ter as seguintes características:

- Adequação. Esta é a propriedade do texto que o faz se adaptar às circunstâncias da situação comunicativa. Ela determina a variedade regional e o registro a ser utilizado. Cumpre o propósito comunicativo estabelecido e respeita as convenções sociais e discursivas do gênero.

- Coerência. Refere-se às relações semânticas estabelecidas entre as partes que compõem um texto para que ele faça sentido e possa ser compreendido pelo leitor. A coerência organiza a estrutura comunicativa de uma certa maneira (introdução, seções, conclusões, etc.). Desta forma, ajuda a construir o significado do texto, assim como a organizá-lo.

- Coesão. Os diferentes elementos do texto são conectados entre si por meio de mecanismos que podem ser de diferentes tipos: repetições, relações semânticas (antonímia e homonímia), links, conectores discursivos, pronomes anafóricos e dêiticos, etc.

3.2 OS DIFERENTES TIPOS DE TEXTOS QUE VOCÊ PODE ESCREVER EM ESPANHOL
Os diferentes tipos de textos que você escreverá em espanhol são mensagens, cartas informais ou formais, e-mails profissionais, seu CV ou até uma solicitação de emprego. Escrever em espanhol cobre todos os tipos de situações, por isso vamos rever brevemente as principais características de cada texto.

3.2.1 Redação de cartas em espanhol
As cartas podem ser formais ou informais. Isso afetará não apenas o corpo do texto, mas também a forma como você a inicia e a termina. Há algumas regras a serem levadas em conta ao escrever uma carta em espanhol:

-  Querido/a (Querido/a) é usado somente em cartas informais, enquanto Estimado/a (Prezado/a) é a forma preferida em cartas formais.

- Normalmente, apenas o nome da pessoa para quem você está escrevendo é usado se a carta for informal Querido Luis (Querido Luís), mas señor, señora (senhor, senhora) e um sobrenome se a carta for formal Estimado Sr. Martín (Prezado sr. Martín). Se não soubermos o nome da pessoa a quem estamos nos dirigindo, podemos optar por Estimados señores (Prezados senhores).

- Ao finalizar uma carta, você pode escrever Besos o Abrazos (Beijos ou Abraços) em cartas informais, mas nunca em cartas formais. Use Saludos (Atenciosamente) em cartas semiformais e Cordialmente  (Cordialmente) ou Atentamente (Atenciosamente) em cartas formais.

3.2.2 Escrever um e-mail em espanhol
Saber escrever um e-mail em espanhol é uma habilidade que você vai precisar mais cedo ou mais tarde, porque a comunicação por e-mail, especialmente em um ambiente profissional, é algo que fazemos diariamente.

A maioria das regras de redação de cartas também se aplica aqui. Certifique-se de utilizar a abertura e o fechamento adequados no seu e-mail, e que o tom geral e o vocabulário utilizados são apropriados para a situação. Ao escrever um e-mail, especialmente um e-mail formal, você normalmente precisará incluir cinco seções: saudação, introdução, motivo do e-mail, corpo do texto e conclusão.

3.2.3 Escrever uma redação em espanhol
Começar a escrever redações em espanhol é possivelmente uma das tarefas mais difíceis para os estudantes iniciantes. Passar de frases simples a vários parágrafos requer muita prática, mas existem expressões fixas que você pode usar para facilitar este processo. Dependendo do tipo de escrita que você fizer, você precisará cobrir um ou mais dos seguintes pontos:

- Texto opinativo. É muito comum em ensaios, especialmente aqueles incluídos nos exames oficiais de espanhol. Certifique-se de usar expressões que ajudem você a apresentar suas opiniões: en mi opinión (na minha opinião), a mi juicio (a meu ver), desde mi punto de vista (no meu ponto de vista), me parece que (parece-me que), creo que (acredito que), etc.

- Argumentação. Neste tipo de escrita, você deve sustentar suas declarações com argumentos. Tente introduzir palavras e expressões como según (segundo), de acuerdo con (de acordo com), en palabras de (nas palavras de, conforme), etc., e escreva a fonte que você vai citar.

- Conclusão. A conclusão geralmente resume os principais temas do ensaio e responde às perguntas e hipóteses que foram levantadas na introdução. Ao escrever uma conclusão, utilize expressões como: en conclusión (em conclusão), por esta razón (por esse motivo), en definitiva (concluindo, por fim), en resumen (em resumo), etc.

Os cursos da Lengalia vão ajudar você a melhorar em todas as áreas do idioma, sempre dependendo do seu nível. Temos cursos para iniciantes desde um nível muito básico (A1) até um nível avançado (C2). A complexidade é baseada nos critérios definidos no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas QECR.

Todos os cursos seguem nosso método para aprender espanhol baseado em rotas de aprendizagem, que enfatizam a aquisição de uma base sólida no idioma, aumentando assim a confiança do estudante. Nos diferentes cursos de gramática de espanhol e curso de pronúncia espanhola, você poderá praticar a escrita graças aos muitos e variados exercícios.

Nos cursos profissionais, oferecemos exercícios para aprender a escrever cartas ou correios em situações profissionais. Também oferecemos exercícios para aprender a usar a grafia correta dos sotaques.

E com o nosso treinador de vocabulário de espanhol, você pode aprender milhares de novas palavras. Um vocabulário rico fará seu texto brilhar. Pense nas regras gramaticais como o esqueleto da sua escrita e no vocabulário, como os músculos.