Come diceva Borges, "non si è quello che si è per quello che si scrive, ma per quello che si è letto". Quando leggiamo entriamo nelle pagine, ci perdiamo nelle parole e viaggiamo nel tempo attraverso un passaggio letterario. Leggere in spagnolo ti aiuterà a espandere i limiti del vostro mondo conosciuto, raggiungere nuove frontiere e conoscere altre culture... Ora, fare il primo passo verso la lettura in spagnolo non deve essere complicato. In effetti, rinforzare le abilità di lettura può essere molto divertente e può dare una grande spinta di motivazione al vostro apprendimento dello spagnolo.
Quando leggete in spagnolo, incontrerete molte parole che non avete mai visto prima o strutture di frase che vi confondono, ma ricordatevi di prendervi tutto il tempo di cui avete bisogno e di fare pratica con costanza - non c'è fretta di arrivare al traguardo dell'ultima pagina! La lettura permette di avere il controllo del testo, di lasciarsi trasportare dalle parole e di visualizzare le immagini. Non dimenticate di godervi davvero il processo, e l'apprendimento avverrà senza sforzo.
Tabella dei contenuti
1. È difficile da leggere in spagnolo?
2. I diversi tipi di lettura
3. Livelli di competenza nella comprensione della lettura in spagnolo
4. Perché è importante imparare a leggere in spagnolo?
5. Quali strategie raccomanda Lengalia per leggere in spagnolo?
6. Quali tecniche posso usare per leggere in spagnolo?
7. Quali risorse mi offre Lengalia per leggere in spagnolo?
8. Quali consigli mi aiuteranno a leggere in spagnolo?
Secondo i dati dell'Istituto Cervantes, ci sono più di 580 milioni di persone nel mondo che parlano spagnolo. Tra questi, più di 480 milioni sono madrelingua. Allo stesso tempo, lo spagnolo è la lingua ufficiale o co-ufficiale in più di 20 paesi. Ecco una lista delle 3 lingue che hanno influenzato maggiormente lo spagnolo:
1. Sebbene il latino abbia un'influenza diretta sullo spagnolo con prefissi, suffissi e parole intere, anche il greco antico e l'arabo hanno lasciato la loro impronta sulla lingua. Circa il 60% del vocabolario spagnolo deriva dal latino. Il 40% restante si distribuisce tra le altre lingue.
2. Molti non lo sanno, ma l'influenza dell'arabo sulla lingua spagnola è stata enorme. Infatti, è una delle lingue con la maggiore influenza sul nostro lessico, in gran parte dovuta alla conquista araba della penisola iberica, che ha lasciato una forte impronta culturale. Le parole incorporate da questa lingua sono chiamate "arabismi" e comprendono esempi come "alcalde", "guitarra" e "limón", tra molti altri. Si dice che circa l'8% del vocabolario spagnolo deriva dall'arabo, ovvero circa quattromila parole in totale.
3. La cultura greca ha avuto un'influenza così vasta che la sua lingua ha lasciato un'impronta permanente su molte delle principali lingue del mondo. Tra le migliaia di parole greche in spagnolo ci sono le prime lettere dell'alfabeto greco: alfa, beta, gamma, delta, epsilon. Parole come "biologia", "chimica" o "aritmetica" derivano dal greco, così come alcuni simboli matematici come il pi greco. Il greco antico ha anche lasciato il suo segno nel linguaggio quotidiano, con prefissi come mono-, di-, tri-... o parole che usiamo spesso come "teatro", "commedia", "chiesa", "banana", ecc. Inoltre, considerando l‘importanza del ruolo della politica nella società greca, abbiamo ereditato parole come "democrazia" (demokratia) o "emiciclo".
Prende anche in prestito parole da altre lingue come il francese e l'italiano. La sua appartenenza al ramo delle lingue romanze rende più facile per i lettori con conoscenze di lingue come il francese, l'italiano, il portoghese o il rumeno capire i testi scritti in spagnolo grazie al lessico condiviso. Gli studenti che non hanno mai studiato le lingue romanze troveranno un po' più difficile abituarsi a leggere in spagnolo. Tuttavia, vorremmo sottolineare che non è il vocabolario che è più difficile da imparare per gli studenti di spagnolo.
La maggior parte delle persone che iniziano a imparare lo spagnolo trovano difficile capire i madrelingua quando parlano. Una delle ragioni principali è la velocità: molti studenti ritengono che i madrelingua comunichino troppo velocemente. E infatti hanno ragione: secondo uno studio dell'Università di Lione, lo spagnolo è una delle lingue più veloci del mondo. Inoltre, ci sono diversi accenti, e non solo quelli degli abitanti dell'America Latina, ma anche quelli della Spagna. Ascoltare lo spagnolo per un principiante è una bella sfida.
Tuttavia, rispetto alla comprensione orale, la lettura in spagnolo non è così complicata. La prima cosa da sapere è che - se parliamo di lettura ad alta voce - le parole spagnole sono relativamente facili da pronunciare. Ogni lettera dell'alfabeto ha un suono che è quasi sempre lo stesso, a differenza, per esempio, dell'inglese dove alcune lettere possono avere suoni diversi a seconda di dove sono posizionate nella parola.
Inoltre, per rafforzare le abilità di lettura, possiamo usare diverse risorse che sono divertenti e rendono l'apprendimento un processo più piacevole. Ci riferiamo a video musicali con sottotitoli, notizie e discorsi ispiratori, romanzi o storie, sempre adattati al vostro livello. E la cosa più importante: ogni studente può andare al proprio ritmo.
Per imparare a leggere in spagnolo in modo efficace è necessario utilizzare diversi metodi di lettura a seconda dell'obiettivo e del testo. È sempre necessario leggere con uno scopo ben definito: perché voglio leggere questo testo? Per farlo, possiamo utilizzare i diversi tipi di lettura, in base al testo che abbiamo di fronte. I principali tipi di lettura sono i seguenti:
- Metodo della scrematura
Si tratta di una lettura globalizzata, che si fa per scrematura e aiuta il lettore a cogliere l'idea generale e l'essenza di un testo, così come a identificare i concetti principali. Potete leggere rapidamente l'indice, i titoli, il sommario o le prime frasi di ogni paragrafo. Questo metodo aiuta ad estrarre le informazioni più importanti senza entrare troppo nei dettagli.
- Metodo della scansione
In questo caso si parla di lettura a scansione. Permette di localizzare più rapidamente delle informazioni precise. Consiste nell'identificare un termine, una figura o un'espressione chiave che vi aiuterà a capire di cosa tratta l'argomento. È una tecnica utile se il lettore sa cosa sta cercando nel testo.
- Metodo della lettura della lettura intensiva
Si tratta di leggere rapidamente materiale con cui si ha già familiarità per confermare la propria conoscenza e comprensione, e immagazzinare le informazioni a lungo termine.
- Metodo della lettura estensiva
Si usa quando si è già in grado di riflettere criticamente su diversi aspetti del testo. È una lettura ravvicinata di tutto il testo o di sezioni importanti dello stesso. È una strategia ottima quando si legge per piacere o quando si fa un esercizio. Se volete imparare a leggere in spagnolo, vi consigliamo questo metodo.
Per migliorare le vostre capacità di lettura in spagnolo, vi consigliamo anche di conoscere i diversi livelli di comprensione che la mente attraversa. La comprensione della lettura è la capacità di elaborare le informazioni che abbiamo appena letto ed estrarre il loro significato. Si tratta di un processo complesso in cui le competenze si costruiscono l'una sull'altra. Cioè, è la dinamica mentale che va dall'identificazione delle parole, in base al loro significato, alla comprensione del significato e dell'intenzione che sta dietro a un testo.
Possiamo indicare cinque livelli di capacità di comprensione della lettura:
Livello di competenza I: comprensione superficiale di testi semplici
Gli studenti possono comprendere testi semplici con i quali hanno familiarità. Le informazioni nel testo necessarie per affrontare il compito di lettura dovrebbero essere chiaramente riconoscibili e il testo dovrebbe contenere pochi elementi distrattori che distolgano dalle informazioni rilevanti. Gli unici collegamenti possibili possono essere fatti tra ciò che viene letto e la conoscenza quotidiana familiare.
Livello di competenza II: fare collegamenti semplici
Gli studenti sono in grado di fare semplici collegamenti tra le diverse parti di un testo. Hanno anche la capacità di dedurre il significato dei singoli elementi attraverso semplici conclusioni. Su questa base, è possibile identificare l'idea principale di un testo che è relativamente familiare e si può ottenere una comprensione approssimativa del testo. Le informazioni lette possono essere collegate alla conoscenza quotidiana e valutate in riferimento alle esperienze personali.
Livello di competenza III: interpretare elementi testuali e conclusioni
Gli studenti sono in grado di identificare l'idea principale di un testo, capire una relazione o dedurre il significato di una parola o frase, anche quando si devono considerare diverse parti del testo (interpretazione di elementi testuali). Gli studenti sono in grado di sviluppare una comprensione accurata di testi di media complessità e di utilizzare le conoscenze specifiche per valutare ciò che hanno letto.
Livello di competenza IV: comprensione dettagliata di testi complessi
Gli studenti sono in grado di affrontare testi che sono relativamente poco familiari per loro. Sono in grado di utilizzare le informazioni incorporate e di organizzarle in base alle esigenze del compito loro assegnato. Eventuali ambiguità o sfumature del linguaggio possono essere ampiamente superate. Gli studenti sono in grado di raggiungere una comprensione accurata di testi complessi e relativamente lunghi e di valutarli attingendo a conoscenze esterne.
Livello di competenza V: uso flessibile di testi complessi e poco familiari
Gli studenti sono lettori abili che possono fare un uso flessibile di testi complessi, non familiari e lunghi per una varietà di scopi. Sono in grado di comprendere tali testi in modo completo e dettagliato. Questa comprensione include elementi al di fuori del corpo principale del testo che contraddicono fortemente le loro aspettative. Il significato delle sottili sfumature linguistiche viene interpretato in modo appropriato. Questi studenti sono in grado di integrare ciò che hanno letto nelle loro conoscenze e valutare criticamente il testo su questa base.
Valutare la comprensione della lettura in spagnolo vi darà una visione approssimativa del vostro processo di apprendimento. Per fare questo, è necessario prestare attenzione al tipo di testo, al contesto e allo scopo della lettura.
Leggere in spagnolo ha molti vantaggi. Non solo è un buon modo per acquisire conoscenze ed espandere i vostri orizzonti ("ogni lingua è un modo diverso di guardare la vita", come sottolineava Fellini): vi aiuterà anche a imparare un nuovo vocabolario e a consolidare le forme grammaticali, così necessarie per una comunicazione efficace e fluente con altri ispanofoni.
La lettura è strettamente legata alle attività di ascolto. Queste due abilità dovrebbero rappresentare almeno il 65% del tempo dedicato all'apprendimento delle lingue, soprattutto nelle prime fasi. Questo è l'unico modo per costruire una solida base per usare la lingua in modo comodo e naturale. Leggere in spagnolo vi permetterá di immergervi nelle parole e nelle frasi di cui avrete bisogno per capire meglio la lingua e comunicare sia oralmente che per iscritto. La lettura non è solo di enorme importanza nell'apprendimento delle lingue, ma anche nella vita in generale. La capacità di lettura è il miglior predittore del successo professionale, poiché è il modo più veloce per acquisire informazioni. Molte persone che hanno avuto successo nella vita (per esempio Bill Gates o Warren Buffet) confessano di essere lettori prolifici.
Ci sono molte ragioni per cui dovreste iniziare a leggere di più in spagnolo. Eccone solo alcuni:
- Crediamo che la ragione più importante per leggere in spagnolo è che rafforzerà notevolmente le vostre capacità di apprendimento della lingua.
- Espanderà il vostro vocabolario. Non solo imparerete nuove parole, ma sarete in grado di usarle nelle conversazioni future.
- Scoprirete un sacco di vocabolario colloquiale. Pertanto, riconoscerete e sarete in grado di praticare lo slang che renderà le vostre conversazioni più naturali.
- Familiarizzerete con le parole ripetitive e le strutture grammaticali. Leggere in spagnolo vi aiuterà a concentrarvi sui tempi grammaticali in modo che, a lungo andare, non dovrete chiedere ogni tanto se un uso è corretto, ma sarete sicuri delle vostre scelte grammaticali.
I VANTAGGI DI MIGLIORARE LA CAPACITÀ DI LETTURA IN SPAGNOLO
- Leggere in spagnolo vi aiuterà a capire meglio la struttura della frase
Le parole spagnole non sempre fluiscono in una frase: la lettura rende naturale notare la corretta disposizione di ogni parola e poterla usare senza sforzo in qualsiasi conversazione. È anche un'abilità facile da implementare nella vostra routine.
- Potete sempre seguire il vostro ritmo
Decidete quanto velocemente volete leggere senza avere la sensazione di rimanere indietro. Non c'è nessuno con cui confrontarsi, nessuna competizione, nessuna gara. La lettura è un'attività individuale in cui si controlla quanto velocemente o lentamente si vuole andare.
- È facile e può essere fatto ovunque
Ci sono applicazioni per cellulari, lettori di e-book come Kindle. Naturalmente, potete anche stampare il contenuto e leggerlo o comprare un libro cartaceo.
- Non avrete paura di fare errori
Quando si legge in spagnolo, è impossibile fare errori! Potreste non capire completamente qualcosa o la vostra comprensione potrebbe essere un po' confusa a volte. Va bene: fa tutto parte del processo. Man mano che leggete in spagnolo, il vostro cervello prenderà gradualmente dimestichezza con la lingua finché tutto diventa più chiaro.
- Potete scegliere cosa leggere
Se il materiale vi risulta interessante, non baderete alle molte parole non familiari nelle quali potete imbattervi durante la lettura. Continuerete a leggere perchè vi appassiona l‘argomento.
- È economico
Non dovrete spendere nulla. Per leggere in spagnolo, potete andare in biblioteca o trovare contenuti su Internet.
Perché l'apprendimento sia efficace, è molto importante che lo studente sia motivato, ma anche disciplinato e abbia iniziativa. Dovrebbe essere curioso per ciò che sta imparando e andare alla ricerca di contenuti interessanti.
Come abbiamo già detto, la lettura è una parte importante del processo di apprendimento di una seconda lingua. Per questo motivo, in Lengalia vi consigliamo di affrontare la lettura con un buon atteggiamento, oltre a utilizzare le seguenti strategie:
- Quando si legge in spagnolo, non è necessario capire tutte le parole di un testo. Non è necessario cercare il significato di ogni singola parola che non si capisce: è meglio dedurlo dal contesto.
- In seguito, usate un dizionario per controllare se avete capito una parola o un'altra. Questa tecnica vi aiuterà a capire meglio il significato delle parole invece di cercare di impararle tutte a memoria.
- Leggete il testo più di una volta, tenendo a mente le idee principali.
- Provate a leggere ad alta voce per migliorare la vostra pronuncia.
- Scegliete sempre testi da leggere in spagnolo adatti al vostro livello e aumentate progressivamente la difficoltà. Questo è essenziale per evitare di sentirvi frustrati durante il processo di apprendimento.
La maggior parte dei metodi di apprendimento delle lingue pone molta enfasi sulla lettura e l'ascolto. Avete bisogno di migliorare la vostra comprensione orale, naturalmente, ma leggere in spagnolo vi darà una solida base linguistica che vi aiuterà anche quando ascoltate in spagnolo.
La lettura è un processo indipendente, per cui potete farlo nel momento che più vi aggrada, a seconda dei vostri impegni e dei vostri obblighi quotidiani. Inoltre, sarete in grado di utilizzare un numero infinito di strumenti e tecniche disponibili su Internet. Quando pensiamo alla lettura in spagnolo, ci vengono in mente materiali stampati come documenti o libri. Tuttavia, possiamo anche migliorare questa abilità con mezzi audiovisivi coinvolgenti, come video musicali, film, relazioni e discorsi ispiratori con sottotitoli.
Questi sottotitoli rendono più facile seguire la lettura... Si consiglia inoltre di annotare le parole che non si conoscono sulla propria lista di vocabolario personale (in formato digitale o su un quaderno, ecc.) per studiarle in seguito. Questo metodo può essere utilizzato per leggere tutti i tipi di materiali come:
- Testi e dialoghi di diversi livelli.
- Libri con diversi livelli di difficoltà.
- Giornali e riviste.
- Materiali che sono disponibili su Internet.
- Letteratura per bambini o giovani.
TECNICHE ED ESERCIZI PER MIGLIORARE LA COMPRENSIONE DELLA LETTURA IN SPAGNOLO
Per ottenere il massimo dalla tua lettura potete anche utilizzare diverse tecniche che vi aiuteranno a migliorare la comprensione dello spagnolo. Potete iniziare a metterle in pratica oggi stesso - più vi esercitate, meglio capirete ciò che leggete!
- Fare domande
Fare domande (cosa/perché/come/come?) sul testo vi aiuterà a leggere in spagnolo in modo più consapevole e vi coinvolgerà maggiormente nella lettura, permettendovi di ampliare la comprensione generale del testo, esplorare temi, motivi e altre componenti della scrittura.
- Cercare l'idea principale
Quando leggete, fate una pausa di tanto in tanto e vedete se riuscite a capire qual è l'idea principale di ciò che avete appena letto. Poi provate a formularla senza guardare il testo.
- Scrivere un riassunto
Un buon modo per aumentare la conoscenza di ciò che avete letto è scrivere un breve riassunto. Decidete cosa è importante nel testo e riassumetelo con parole vostre. Questa è una tecnica eccellente per determinare se avete veramente capito quello che avete letto e per poterlo ricordare.
- Mappatura dei concetti
Si tratta di fare uno schema dei diversi concetti del testo. Questa strategia non solo vi aiuterà a capire meglio, ma sarà anche un grande supporto per dedurre il significato delle parole che non conoscete. Potete concentrarvi sulle frasi o idee chiave di un sintagma e, in questo modo, dedurre l'idea principale di un paragrafo sulla base di queste informazioni.
- Sottolineatura
Questa tecnica è nota a quasi tutti dai tempi dell'università. Quando si legge in spagnolo e si sottolineano i frammenti chiave per la comprensione dei passaggi, si evidenzia il contenuto più importante del testo.
- Mettere un titolo ai paragrafi
Dopo aver letto un paragrafo, provate a pensare a come lo intitolereste e scrivete questo titolo. Questa è una strategia molto efficace per mantenere l'attenzione durante la lettura.
- Utilizzare un modello di autovalutazione
Questo è il modo migliore per analizzare a che livello siete e quanto avete capito il testo. Potete creare voi stessi il vostro modello con le domande e rispondere dopo aver finito la lettura. Quali domande intendiamo? Per esempio: posso trasmettere ciò che il testo dice con parole mie, posso identificare le idee principali in ogni paragrafo, posso trarre conclusioni dalla lettura, ecc. Ricordatevi di rispondere onestamente. Questo vi aiuterà a sapere quali aspetti dell'apprendimento avete bisogno di rinforzare e approfondire, così come quelli che già padroneggiate.
In Lengalia abbiamo un metodo di apprendimento dello spagnolo basato su percorsi di apprendimento, che danno molta importanza alla lettura in spagnolo per acquisire una solida base linguistica aumenti la fiducia dello studente. I nostri percorsi di apprendimento sono adattati ad ogni livello, da un elementare A1 ad un avanzato C2. La complessità del testo si basa sui criteri definiti nel Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER).
Testi in spagnolo con esercizi di comprensione della lettura
Nel nostro portale di apprendimento dello spagnolo offriamo migliaia di esercizi su diversi argomenti (spagnolo generale, spagnolo per scopi specifici, per viaggiare, ecc.) e livelli (A1, A2, B1, B2, C1, C2), in modo che possiate esercitare e migliorare la vostra comprensione della lettura. Ogni testo include esercizi con domande per valutare la comprensione raggiunta. Questo vi permetterà di rafforzare il vocabolario, migliorare la grammatica e riconoscere le espressioni spagnole.
Con il metodo di Lengalia per leggere in spagnolo, potrete aumentare il vostro vocabolario in una vasta gamma di argomenti, migliorando allo stesso tempo altre aree della lingua. Inoltre, avrete il supporto del nostro strumento "insegnante virtuale" per aiutarvi a capire gli esercizi e fare ulteriori progressi.
Troverete anche un trainer di vocabolario basato sulle intuizioni educative psicologiche di Hermann Ebbinghaus, il quale afferma che all'inizio si dovrebbe ripetere il materiale in intervalli più brevi e poi in intervalli più lunghi, in modo da non dimenticare ciò che si è imparato. Le parole difficili dovrebbero essere ripetute più spesso delle parole già imparate.
Se vi esercitate un po' ogni giorno, non solo imparerete a leggere in spagnolo, ma migliorerete la vostra competenza linguistica in tutte le aree. Come abbiamo già mostrato, i nostri esercizi sono progettati per adattarsi al vostro livello di apprendimento e ai vostri progressi. Se volete imparare lo spagnolo o migliorare il vostro livello linguistico, queste risorse vi saranno di grande aiuto.
Oltre alle strategie di cui sopra, i seguenti consigli possono aiutarvi a imparare a leggere in spagnolo, così come a fare progressi in altre aree della lingua:
- Scegliete un argomento che vi interessa
Se siete entusiasti di ciò che state leggendo, lo sarete anche quando raggiungete una sezione difficile. Se siete attratti da sport, film, auto o politica, la vostra passione per l'argomento vi aiuterà a continuare con la lettura!
- Iniziare in modo semplice
Per ottenere buoni risultati, dovete essere consapevoli delle vostre capacità. Iniziate con alcune delle seguenti risorse:
a. Brevi articoli di giornale o di rivista.
b. Messaggi sul blog. Abbonatevi a diversi blog per avere varietà.
c. Libri e storie per bambini o giovani adulti.
d. Poesia. Oltre alla sua lunghezza per la lettura, la poesia supera l'apprendimento delle parole per insegnarci la cultura e l'identità all'interno dei mondi di lingua spagnola.
e. Testo della canzone. Imparare ascoltando la musica e leggendo i testi, permette di confrontare la nostra pronuncia con le canzoni reali.
f. Brevi video su Youtube o cortometraggi con sottotitoli.
- Leggere una storia familiare
Perché non provare a leggere la versione spagnola del vostro libro preferito? La familiarità con la trama, i personaggi e lo sviluppo della trama vi darà quella spinta extra di motivazione.
- Leggere testi paralleli
Se avete sottomano la versione inglese di un libro, leggete anche quella spagnola. I riferimenti incrociati di parole o frasi vi eviteranno di dover cercare ogni nuova parola in un dizionario.
- Tenere un registro delle parole
Anche se è molto utile scrivere tutte le parole nuove in un diario, spesso ci sentiamo sopraffatti pensando di dover registrare ogni parola sconosciuta quando leggiamo in spagnolo. Sottolineate, invece, ogni parola che non capite per poterla cercare più tardi senza dovervi fermare in quel momento.
- Rendere la lettura pratica
Leggere il più spesso possibile e ogni volta che è possibile. Avete un sacco di informazioni a portata di mano che spesso possono essere trascurate, ma se cercate continuamente opportunità efficaci per leggere in spagnolo, scoprirete che la vostra esperienza di lettura sarà molto facile e diventerà naturale.
- Mettete in pausa la vostra lettura e non avete fretta
Se la vostra mente comincia a vagare quando state leggendo, è meglio fare delle pause frequenti e chiedersi se si è capito quello che si è appena letto - cercate di godervi il testo il più possibile!
- Leggere ad alta voce
Molte persone trovano utile leggere ad alta voce in spagnolo per sentire le parole, acquisire familiarità con esse e praticare il loro spagnolo parlato. Questa tecnica può aiutare a tenervi impegnati con ciò che state leggendo e a farvi divertire.
- Leggere le notizie al mattino
Appena svegli, prendete l'abitudine di leggere una notizia importante prima nella vostra lingua madre e poi in spagnolo. Dopo aver conosciuto il contenuto della notizia, vi sarà molto più facile leggere un testo con un tema simile in spagnolo. Questa è una delle migliori pratiche per i traduttori professionisti che raccomandiamo anche ai nostri studenti, specialmente a quelli che hanno già un livello intermedio superiore di spagnolo.
- Analizzare il testo che state leggendo
Fate domande durante la lettura, cercate di riflettere sul contenuto del testo. Vi aiuterà a capire meglio e ad essere più attenti.
Quando cominciate a leggere in spagnolo, scoprirete che diventa sempre più facile. In Lengalia troverete una grande varietà di risorse per rafforzare quest‘abilità. Ricordate che avete sempre il controllo delle vostre scelte di lettura. È facile essere sopraffatti, ma leggere in spagnolo dovrebbe essere un'attività rilassante: è il vostro momento per divertirvi. Se non vi piace quello che state leggendo, cambiate libro o fate una pausa. Solo allora sarete in grado di ottenere il massimo.
