Como decía Borges, «uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído». Al leer nos adentramos en las páginas, nos perdemos en las palabras y viajamos en el tiempo a través de un pasaje literario. Leer en español le ayudará a ampliar los límites de su mundo conocido y a alcanzar nuevas fronteras, conocer otras culturas... Ahora bien, dar ese primer paso hacia la lectura en español no tiene por qué ser complicado. De hecho, reforzar las habilidades lectoras puede ser muy divertido y darle a su aprendizaje del español un gran impulso de motivación.
Cuando lea en español, se encontrará con muchas palabras que nunca ha visto antes o con estructuras de frases que le resulten confusas, pero recuerde que debe tomarse su tiempo y practicar de forma constante. ¡No hay prisa por llegar a la meta de la última página! La lectura le permite tener el control, dejarse llevar por las palabras y visualizar las imágenes. No olvide disfrutar verdaderamente con el proceso, y el aprendizaje llegará sin esfuerzo.
Índice de contenido
1. ¿Es difícil leer en español?
2. Los diferentes tipos de lectura
3. Niveles de competencia de comprensión lectora
4. ¿Por qué es importante aprender a leer en español?
5. ¿Qué estrategias recomienda Lengalia para leer en español?
6. ¿Qué técnicas puedo emplear para leer en español?
7. ¿Qué recursos me ofrece Lengalia para leer en español?
8. ¿Qué consejos me ayudarán a leer en español?
Según los datos del Instituto Cervantes, en todo el mundo hay más de 580 millones de personas que hablan español. Entre ellos, más de 480 millones son hablantes nativos de español. A su vez, el español es la lengua oficial o cooficial de más de 20 países. Aquí les presentamos una lista de los 3 idiomas que más han influenciado al español:
1. Aunque el latín tiene una influencia directa en el castellano con prefijos, sufijos y palabras completas, el griego antiguo y el árabe también ha dejado su huella en el idioma. Aproximadamente el 60 % del vocabulario español proviene del latín. Eso deja un 40 % para repartirse entre otras lenguas.
2. Muchos no lo saben, pero la influencia del árabe en la lengua española ha sido enorme. De hecho, es una de las lenguas con mayor influencia en nuestro léxico, en gran pate producto a la conquista árabe de la península ibérica que dejó una fuerte marca cultural. A las palabras incorporadas desde esta lengua se las llama «arabismos» e incluyen ejemplos como «alcalde», «guitarra» y «limón», entre muchos otros. Se dice que sobre al 8% del vocabulario español procede del árabe, unas cuatro mil palabras.
3. La cultura griega tuvo una influencia tan vasta que su lenguaje dejó una marca permanente en muchísimas de las lenguas más importantes a nivel mundial. Entre las miles de palabras griegas con que cuenta el español se encuentran las primeras letras del alfabeto griego: alfa, beta, gamma, delta, épsilon. Palabras como «biología», «química» o «aritmética» derivan del griego, igual que algunos símbolos matemáticos como pi. El griego antiguo también ha dejado huella en el lenguaje cotidiano, con prefijos como mono-, di-, tri-… o palabras que utilizamos a menudo como «teatro», «comedia», «iglesia», «plátano», etc. Además, el mundo griego estuvo marcado por la influencia de la política, por lo que le debemos palabras como «democracia» (demokratia) o «hemiciclo».
Asimismo, toma prestadas palabras de otras lenguas como el francés o el italiano. Su pertenencia a la rama de lenguas romances hace que los lectores con conocimientos de idiomas como el francés, el italiano, el portugués o el rumano entiendan con más facilidad los textos redactados en español debido al léxico compartido. A los alumnos que nunca han estudiado lenguas románicas les costará un poco más acostumbrarse a leer en español. Sin embargo, queremos indicar que no es el vocabulario lo que más les cuesta aprender a los estudiantes de castellano.
A la mayoría de las personas que empiezan a aprender español le resulta todo un reto entender a los nativos cuando estos hablan. Una de las razones principales es la velocidad: muchos estudiantes consideran que los nativos se comunican de forma oral demasiado rápido. Y, efectivamente, están en lo cierto: de acuerdo con un estudio llevado a cabo en la Universidad de Lyon, el español es uno de los idiomas más rápidos del mundo. A ello hay que añadirle distintos acentos, y no solo los de los habitantes de América Latina sino también en el marco del territorio de España. Escuchar en español para un principiante es todo un reto.
No obstante, en comparación con la comprensión oral, leer en español no resulta ser tan complicado. Lo primero que hay que saber es que –si hablamos sobre la lectura en voz alta– las palabras españolas se pronuncian con relativa facilidad. Cada letra del alfabeto tiene un sonido que casi siempre es igual, a diferencia, por ejemplo, del inglés en el que algunas letras pueden tener sonidos diferentes en función de dónde se sitúen en el vocablo.
Además, para reforzar la habilidad lectora se pueden emplear diferentes recursos que resultan divertidos y hacen que el aprendizaje sea un proceso más ameno. Nos estamos refiriendo a vídeos musicales con subtítulos, noticias y charlas inspiradoras, novelas o cuentos, siempre adaptados a su nivel. Y lo más importante: cada alumno puede ir a su ritmo.
Para aprender a leer en español de forma eficiente, es necesario utilizar diferentes métodos de lectura según el objetivo y el texto. Siempre hay que leer con un propósito claramente definido: ¿para qué quiero leer este texto? Para ello, podemos hacer uso de los diferentes tipos de lectura, en función del texto que tengamos delante de nosotros. Los principales tipos de lectura que existen son los siguientes:
- Skimming
Se trata de una lectura globalizada, que se hace por encima y que ayuda al lector a captar la idea general y la esencia de un texto, así como identificar los principales conceptos. Puede leer rápidamente el índice, los títulos, el resumen o las primeras oraciones de cada párrafo. Este método ayuda a extraer la información más importante sin adentrarse demasiado en los detalles.
- Scanning
En este caso hablamos de una lectura de escaneo o de exploración. Le permitirá localizar información precisa de forma más rápida. Consiste en identificar un término, una cifra o una expresión clave que le ayude a entender de qué trata el tema. Es una técnica útil si el lector sabe bien qué es lo que está buscando en el texto.
- Lectura de repaso
Se trata de leer rápidamente material con el que ya se está familiarizado para confirmar los conocimientos y la comprensión.
- Lectura detallada
La lectura detallada se emplea para poder reflexionar de forma crítica sobre distintos aspectos del texto. Es una lectura atenta de todo el texto o de secciones importantes del mismo. Cuando lea por placer o esté realizando un ejercicio, deba apostar por la lectura detallada. Si quiere aprender a leer en español, le recomendamos este método.
A fin de mejorar sus destrezas a la hora de leer en español, también le aconsejamos conocer los distintos niveles de comprensión por los que pasa la mente.
La comprensión lectora es la capacidad de procesar la información que acabamos de leer y extraer su significado. Estamos ante un proceso complejo en el que las habilidades se construyen unas sobre otras. Es decir, es el procedimiento que transcurre desde la identificación de las palabras por su significado hasta una comprensión del sentido y la intención que existe detrás de un texto. Podemos señalar cinco niveles de competencia de la comprensión lectora:
Nivel de competencia I: Comprensión superficial de textos sencillos
Los alumnos pueden comprender textos sencillos con los que están familiarizados. La información del texto necesaria para afrontar la tarea de lectura debe ser claramente reconocible y el texto debe contener pocos elementos que compitan entre sí y que puedan distraer de la información relevante. Solo se pueden establecer vínculos evidentes entre lo que se lee y los conocimientos cotidianos conocidos.
Nivel II: Hacer conexiones sencillas
Los alumnos son capaces de establecer vínculos sencillos entre las distintas partes de un texto. También tienen la capacidad de deducir el significado de elementos individuales mediante conclusiones simples. Sobre esta base, se puede identificar la idea principal de un texto que es relativamente familiar y se puede conseguir una comprensión aproximada del texto. La información leída puede relacionarse con los conocimientos cotidianos y evaluarse con referencia a las experiencias personales.
Nivel de competencia III: Interpretación de elementos textuales y conclusiones
Los alumnos son capaces de identificar la idea principal de un texto, comprender una relación o deducir el significado de una palabra o frase, incluso cuando hay que considerar diferentes partes del texto (interpretación de elementos textuales). Los alumnos son capaces de desarrollar una comprensión precisa de textos de mediana complejidad y de utilizar conocimientos específicos para evaluar lo que han leído.
Nivel de competencia IV: Comprensión detallada de textos complejos
Los alumnos pueden enfrentarse a textos que les resultan relativamente desconocidos. Son capaces de utilizar la información incorporada y organizarla según las exigencias de la tarea. Las posibles ambigüedades o los matices del lenguaje pueden ser superados en gran medida. Los estudiantes son capaces de lograr una comprensión precisa de textos complejos y relativamente largos y de evaluarlos recurriendo a conocimientos externos.
Nivel de competencia V: Uso flexible de textos complejos y desconocidos
Los estudiantes son lectores expertos que pueden hacer un uso flexible de textos complejos, desconocidos y largos para una variedad de propósitos. Son capaces de comprender dichos textos de forma completa y detallada. Esta comprensión incluye elementos fuera del cuerpo principal del texto que contradicen fuertemente sus propias expectativas. El significado de los sutiles matices lingüísticos se interpreta adecuadamente. Estos estudiantes son capaces de integrar lo que han leído en su conocimiento y evaluar críticamente el texto sobre esta base.
Evaluar la comprensión lectora en español le proporcionará una visión aproximada sobre el nivel en el que se encuentra en su proceso de aprendizaje. Para ello, es necesario que preste atención al tipo de texto, al contexto y al propósito de la lectura.
Leer en español tiene muchas ventajas. No solo es un buen modo de adquirir conocimientos y de expandir horizontes («cada idioma es un modo diferente de ver la vida», como señalaba Fellini): también le ayudará a conocer vocabulario nuevo y a afianzar formas gramaticales, tan necesarias para tener una comunicación eficaz y fluida con otros hablantes de español.
La lectura está muy relacionada con las actividades de escucha. Estas dos habilidades deberían representar al menos el 65 % del tiempo que se dedica a aprender idiomas, sobre todo en las etapas iniciales. Solo así se construirá una base sólida para utilizar el idioma de forma cómoda y natural.
Leer en español le sumerge en las palabras y las frases que va a necesitar para comprender mejor el idioma y, finalmente, comunicarse. Tanto por escrito como de forma oral. La lectura no solo tiene una importancia enorme en el aprendizaje de idiomas, sino también en la vida en general. La capacidad de lectura es la mejor predicción del éxito profesional, pues es la forma más rápida de adquirir información. Muchas personas que han triunfado en la vida (por ejemplo, Bill Gates o Warren Buffet) confiesan que son lectores prolíficos.
Hay muchas razones por las que debería empezar a leer más en español. A continuación señalamos las siguientes:
- Creemos que la razón más importante para leer en español es que fortalecerá en gran medida sus habilidades de aprendizaje del idioma.
- Ampliará su vocabulario. No solo va a aprender nuevas palabras, sino que va a ser capaz de utilizarlas en futuras conversaciones.
- Descubrirá mucho léxico coloquial. Por lo tanto, reconocerá y podrá poner en práctica la jerga que hará que sus conversaciones fluyan con mayor naturalidad.
- Se familiarizará con las palabras repetitivas y las estructuras gramaticales. Leer en español le ayudará a concentrarse en los tiempos gramaticales para que, a largo plazo, no tenga que preguntar cada dos por tres si es correcto un uso, sino que confíe en sus elecciones gramaticales.
LAS VENTAJAS DE MEJORAR LA HABILIDAD LECTORA EN ESPAÑOL
- Leer en español le ayudará a comprender mejor la estructura de las frases
Las palabras españolas no siempre fluyen dentro de una frase: la lectura hace que se fije de forma natural en la disposición correcta de cada vocablo y pueda emplearlo sin esfuerzo en cualquier conversación. Además, es una habilidad fácil de implementar en su rutina.
- Siempre podrá ir a su propio ritmo
Decidir a qué velocidad quiere leer sin sentir que se queda atrás. No hay nadie con quien compararse, ni competencia, ni carrera. La lectura es una actividad individual en la que se controla lo rápido o lo lento que se quiere ir.
- Es fácil y se puede hacer en cualquier sitio
Existen aplicaciones para el teléfono móvil, lectores de libros electrónicos como Kindle. Por supuesto, también puede imprimir el contenido y leerlo o comprar un libro en papel.
- No tendrá miedo de cometer errores
Cuando lee en español, ¡es imposible que cometa errores! Es probable que no entienda algo del todo o que su comprensión sea un poco confusa a veces. No importa: esto forma parte del proceso. Al leer en español, el cerebro se va familiarizando poco a poco con el idioma hasta que todo le vaya resultando más claro.
- Puede elegir lo que quiere leer
Con un material que le resulte interesante –aunque haya muchas palabras desconocidas–, se esforzará con ese texto porque le interesa.
- Es barato
No tendrá que gastar nada. Para leer en español puede ir a la biblioteca o encontrar contenidos en Internet.
Para que el aprendizaje sea eficaz, es muy importante que el alumno esté motivado, pero también que sea disciplinado y tenga iniciativa. Debe sentir curiosidad por lo que se aprende y salir a buscar contenidos de interés. Como ya hemos manifestado, la lectura forma parte importante del proceso de aprendizaje de una segunda lengua. Por ello, desde Lengalia recomendamos afrontar la lectura con buena actitud, además de emplear las siguientes estrategias:
- Al leer en español, no es necesario entender todas las palabras de un texto. No hace falta que busque el significado de todas y cada una de las palabras que no entienda: es mejor deducirlo por el contexto.
- Después, utilice un diccionario para comprobar si ha entendido bien uno u otro vocablo. Esta técnica le ayudará a comprender mejor el significado de las palabras en lugar de intentar aprenderlas todas de memoria.
- Lea el texto más de una vez, teniendo siempre en mente las ideas principales.
- Pruebe a leer en voz alta para mejorar su pronunciación.
- Elija siempre textos para leer en español que sean aptos para su nivel y aumente la dificultad de forma progresiva. Esto es fundamental para evitar que se frustre durante el proceso de aprendizaje.
La mayoría de los métodos para aprender idiomas dan mucha importancia a la lectura y a la escucha. Hay que mejorar la comprensión oral, por supuesto, pero leer en español le permitirá tener una base sólida en el idioma que también le ayudará a la hora de escuchar en español.
La lectura es un proceso independiente, por lo que podrá hacerlo en el momento que estime más oportuno, según su agenda y sus obligaciones del día a día. Además, podrá utilizar un sinfín de herramientas y técnicas disponibles en Internet. Cuando pensamos en leer en español, nos vienen a la cabeza materiales impresos como documentos o libros. Sin embargo, también podemos mejorar esta habilidad con medios audiovisuales que resulten atractivos, como videos musicales, películas, reportajes y charlas inspiradoras con subtítulos.
Estos subtítulos facilitan el seguimiento de la lectura… Asimismo, recomendamos que apunte las palabras que no conozca a su lista personal de vocabulario (bien en forma digital o en una libreta, etc.) para su posterior estudio. Este método la puede emplear para leer todo tipo de materiales como:
- Textos y diálogos de distintos niveles.
- Libros con diferentes niveles de dificultad.
- Periódicos y revistas.
- Materiales que están disponibles en Internet.
- Literatura para niños o jóvenes.
TÉCNICAS Y EJERCICIOS PARA MEJORAR LA COMPRESIÓN LECTORA EN ESPAÑOL
Para sacar el máximo provecho a su lectura, también puede emplear diferentes técnicas que le ayudarán a mejorar su comprensión a la hora de leer en español. Puede empezar a poner en práctica estas técnicas hoy mismo. ¡Cuanto más practique, mejor comprenderá lo que lee!
- Plantear preguntas
Hacer preguntas (¿qué? / ¿por qué? / ¿cómo?) sobre lo que está leyendo le ayudará a leer en español de forma más consciente y le involucrará más en el texto. Se trata de llevar a cabo una lectura más activa que también puede ampliar su comprensión general del texto, explorar temas, motivos y otros componentes de la redacción.
- Buscar la idea principal
Cuando lea, haga una pausa de vez en cuando y compruebe si es capaz de descifrar cuál es la idea principal de lo que acaba de leer. Luego intente formularla sin mirar el texto.
- Escribir un resumen
Una buena forma de aumentar sus conocimientos sobre lo que ha leído es escribir un breve resumen. Decida lo que es importante en el texto y resúmalo con sus propias palabras. Es una técnica excelente para determinar si realmente ha entendido lo que ha leído y para poder recordarlo.
- Hacer mapas conceptuales
Se trata hacer un esquema con los diferentes conceptos del texto. Este esquema no solo le ayudará a entenderlo mejor, sino que también servirá de gran apoyo para deducir el significado de palabras que no conoce. Puede centrarse en las frases o las ideas clave de una oración y, de esta forma, deducir la idea principal de una oración o un párrafo en función de esta información.
- Subrayar
Esta técnica es conocida por casi todos desde la época universitaria. A la hora de leer en español y subrayar los fragmentos clave para la comprensión de los pasajes, destacamos el contenido más importante del texto.
- Poner un encabezado a los párrafos
Tras leer un párrafo, intente pensar cómo lo titularía y apunte este título. Es una estrategia muy eficaz para mantenerse atento durante la lectura.
- Utilizar una plantilla de autoevaluación
Es la mejor manera de analizar en qué nivel se encuentra y hasta qué punto ha comprendido el texto. Puede elaborar su propia plantilla con preguntas y contestarlas después de terminar la lectura. ¿A qué preguntas nos referimos? Por ejemplo: ¿puedo trasmitir lo que dice el texto con mis propias palabras?, ¿puedo identificar las ideas principales en cada párrafo?, ¿puedo sacar conclusiones sobre la lectura?, etc. Recuerde contestar de forma sincera. Esto le ayudará a saber qué aspectos del aprendizaje necesita reforzar y profundizar, así como aquellos que ya maneja.
En Lengalia tenemos un método para aprender español basado en rutas de aprendizaje, que dan mucha importancia a leer en español para adquirir una base sólida en el idioma que aumente la confianza en el estudiante. Nuestras rutas de aprendizaje se adaptan a cada nivel, desde un nivel muy básico A1 hasta un nivel avanzado C2. La complejidad del texto está basada en los criterios definidos en el Marco Común Europeo de Referencia (MCER).
Textos en español con ejercicios de comprensión lectora
En nuestro portal de aprendizaje del español ofrecemos miles de ejercicios de diferentes temáticas (español general, para fines específicos, para viajes, etc.) y niveles (A1, A2, B1, B2, C1, C2), para que pueda ejercitar y mejorar su comprensión en la lectura del español y que le ayudarán a evaluar si realmente ha comprendido el texto. Cada texto incluye ejercicios con preguntas para evaluar la comprensión lograda. Esto te permitirá reforzar su vocabulario, mejorar la gramática y reconocer expresiones propias del español.
Con el método para leer en español de Lengalia, podrá aumentar su vocabulario en temas muy diversos, a la vez que mejorar otras áreas del idioma. Además, contará con el apoyo de nuestra herramienta «profesor virtual» para entender mejor los ejercicios y seguir avanzando.
También encontrará un entrenador de vocabulario basado en los conocimientos educativos psicológicos de Hermann Ebbinghaus. Asegura que al principio se debe repetir la materia en intervalos más cortos y posteriormente en intervalos más largos para no olvidar lo aprendido. Las palabras más difíciles se deben repetir más veces que las palabras ya aprendidas.
Si practica un poco cada día, no solo aprenderá a leer en español, sino que mejorará su competencia lingüística en todas sus áreas. Como ya hemos puesto de manifiesto, nuestros ejercicios están diseñados para adaptarse a su nivel de aprendizaje e ir progresando. Si quiere aprender español o mejorar tu nivel del idioma, estos recursos le serán de gran ayuda.
Además de las estrategias anteriores, los siguientes consejos pueden resultarle útiles para aprender a leer en español, así como avanzar en las demás áreas del idioma:
- Elija un tema que le interese
Si le entusiasma lo que está leyendo, le motivará a continuar cuando llegue a una sección difícil. Si le atraen los deportes, el cine, los coches o la política, ¡su afán por el tema le ayudará a seguir!
- Empiece por algo sencillo
Para obtener buenos resultados, tiene que ser consciente de sus habilidades con el español. Empiece con algunos de los siguientes recursos:
a. Artículos cortos de periódicos o de revistas.
b. Entradas de blog. Suscríbase a varios blogs para tener más variedad.
c. Libros infantiles o juveniles y cuentos.
d. Poesía. Además de su duración para leer, la poesía va más allá del aprendizaje de las palabras para enseñarnos sobre la cultura y la identidad dentro de los mundos hispanohablantes.
e. Letras de canciones. Al aprender escuchando la música y leyendo la letra, podemos comparar nuestras pronunciaciones con las canciones reales.
f. Vídeos cortos en Youtube o cortometrajes con subtítulos.
- Lea una historia que le resulte familiar
¿Por qué no intentar leer en español la versión de su libro favorito? La familiaridad con la trama, los personajes y el desarrollo de la historia le dará ese impulso extra de motivación.
- Lea textos paralelos
Si tiene una versión en inglés de un libro, lea también la versión en español. Las referencias cruzadas de las palabras u oraciones evitarán que tenga que buscar cada palabra nueva en un diccionario.
- Lleve un registro de palabras
Aunque es muy útil anotar todas las palabras nuevas en un diario, con frecuencia nos agobiamos pensando que tenemos que registrar cada palabra desconocida al leer en español. En su lugar, subraye cada palabra que no entienda para buscarla más adelante sin tener que detenerse en ese momento.
- Haga que la lectura sea práctica
Lea con la mayor frecuencia posible y siempre que sea posible. Tiene mucha información al alcance de su mano que a menudo puede pasarse por alto, pero si busca continuamente oportunidades eficientes para leer en español, verá que su experiencia de lectura será muy sencilla y se convertirá en algo natural.
- Haga una pausa en su lectura y no tenga prisa
Es fácil instalarse en el movimiento repetitivo de los ojos sobre las líneas mientras su mente empieza a divagar. En este caso, es mejor hacer pausas con frecuencia y preguntarse si ha entendido lo que acaba de leer. ¡Intente disfrutar del texto al máximo!
- Lea en voz alta
A muchas personas les resulta útil leer en español en voz alta para escuchar las palabras, familiarizarse con ellas y practicar su español hablado. Esta técnica puede ayudar a mantener su compromiso con lo que está leyendo y a hacerlo entretenido.
- Lea noticias por la mañana
Al despertarse, acostúmbrese a leer una noticia importante primero en su idioma materno y luego en español. Tras conocer el contenido de la noticia, le resultará mucho más fácil leer en español un texto con el enfoque parecido. Es una de las prácticas recomendadas para los traductores profesionales que también recomendamos a nuestros alumnos, especialmente, a los que ya tienen un nivel intermedio-alto del español.
- Analice el texto que está leyendo
Plantee preguntas durante la lectura, intente reflexionar en el contenido del texto. Le ayudará a comprenderlo mejor y estar más atento.
Al empezar a leer en español, verá que cada vez le resulta más sencillo. En Lengalia encontrará una gran variedad de recursos para reforzar esta habilidad. Recuerde que siempre tiene el control de sus elecciones de lectura. Es fácil agobiarse, pero leer en español debe ser una actividad relajante, es su momento de disfrutar. Si no disfruta de lo que lee, cambie de libro o tómese un descanso. Solo así podrá sacar el máximo provecho de esta actividad.
