La escritura es un sistema universal de comunicación, al igual que el habla. No obstante, se diferencian por las limitaciones que presentan: en comparación con el habla, la escritura es capaz de superar las barreras del tiempo, ya que su mensaje en muchas ocasiones es permanente. Nació alrededor del año 3500 a. C. y se convirtió en una potente herramienta para las relaciones sociales y el cambio de la vida del ser humano.
Aprender a escribir en español puede ayudarle a transformar su mente, pues es también un instrumento de reflexión. Esto significa que es necesario crear información en la nueva lengua y saber transmitirla. El objetivo final de un estudiante de idiomas es dominar la segunda lengua para poder comunicarse; ¡y la escritura es un buen camino para alcanzar esta meta!
Por ello, escribir en español es una de las habilidades más importantes que se deben adquirir cuando uno aprende el idioma. Sin embargo, a veces se pasa por alto, ya que la mayoría de los estudiantes se centra en aprender a hablar o a leer. Ahora bien, escribir en español es muy divertido y con un poco de práctica diaria puede impulsar de forma espectacular su progreso en el aprendizaje.
Índice de contenido
1. ¿Es difícil escribir en español?
2. ¿Por qué es importante aprender a escribir en español?
3. ¿Qué reglas debo seguir para escribir en español?
4. ¿Qué técnicas recomienda Lengalia para escribir en español?
5. ¿Qué recursos me ofrece Lengalia para escribir en español?
6. ¿Qué consejos me ayudarán a escribir en español?
En realidad, al contrario de lo que se suele pensar, la mayoría de los estudiantes encuentra que aprender a escribir en español no es tan complicado como pensaban. Al igual que en el inglés, existen muchas variedades o registros del español, desde el estilo muy formal de los documentos oficiales hasta la lengua usada en blogs de Internet. Por ejemplo:
- Español estándar. Es el español que encontrará en los medios de comunicación y en la mayoría de los impresos. A menos que se indique lo contrario, las palabras, los ejemplos y las expresiones idiomáticas de los diccionarios pertenecen al español estándar, cuyo nivel de lenguaje es apropiado para la mayoría de las situaciones, ya sean escritas o habladas. Es aconsejable que en el inicio los estudiantes busquen la sencillez y la franqueza en la forma de escribir en español.
- Lenguaje formal y literario. Al igual que el inglés, el español formal constituye un subgrupo relativamente restringido de la lengua, sobre todo, en áreas específicas como el Derecho.
- Lenguaje informal. El español es rico en términos y giros informales que se utilizan en casi todos los ámbitos de la vida cotidiana. El español informal no se debe utilizar al escribir ensayos, informes, memorandos, etc.
A la hora de escribir en español, es importante ser consciente de ello y elegir el nivel de lenguaje adecuado al contexto. Por norma general, el lenguaje utilizado en ensayos, artículos e informes tiende a ser más formal en español que en inglés. Lo esencial es asegurarse de utilizar el lenguaje para transmitir lo que quiere decir de la forma más clara y legible posible. Cuando está aprendiendo a escribir en español, si tiene dudas sobre la ortografía por ejemplo, recomendamos consultar el diccionario.
Cuando aprendemos nuestra lengua materna, seguimos este sencillo proceso: primero, aprendemos a escuchar, luego a hablar, después a leer y, por último, a escribir. Por lo tanto, si queremos aprender una segunda lengua, debemos seguir un proceso parecido. Escribir en español es la última destreza que se aprende porque podría decirse que es mucho más complicada que las demás. No obstante, no es menos importante. En realidad, todas las destrezas se complementan entre sí. Si le gusta escribir, pero todavía no domina la escritura, no se preocupe. Recuerde siempre que escribir es un proceso que hay que aprender a dominar, incluso en su lengua materna.
Es como aprender a montar en bicicleta o a conducir un coche. No se aprende leyendo un manual o viendo a otros hacerlo. Se aprende practicando. No necesita convertirse en un escritor profesional para ser un buen escritor. Sin embargo, si quiere aprender bien el español, no debería dejar de lado la habilidad de escribir en español.
«La escritura es la pintura de la voz», ya lo dijo Voltaire. En el contexto de la adquisición de una segunda lengua, escribir se define aquí como poner palabras en el papel. Se mejora la escritura cuanto más se lee; sin embargo, también es posible tener una buena comprensión lectora sin ser capaz de redactar bien. Aunque estas habilidades estén interrelacionadas, una persona tiene que trabajar en cada área o habilidad por separado.
Es normal que los estudiantes de español den más importancia a la adquisición de las habilidades de escuchar o leer sobre las de escribir. Sin embargo, escribir en español puede suponer un gran avance en su aprendizaje, ya que ayuda a consolidar las estructuras gramaticales aprendidas de forma más consciente y a organizar la forma de expresar ideas en español. Cuando se escribe, se tiene tiempo para reflexionar. Además, hoy en día es imposible evitar la escritura por completo. Piensa en cuántas veces ha escrito algo hoy. ¡No hay manera de evitarlo! Si su objetivo es aprender el idioma, tendrá que aprender a escribir en español.
Por otro lado, escribir en español puede proporcionarle muchas ventajas:
- Mejora la fluidez. La práctica de la escritura le ayuda a pensar y hablar en la lengua extranjera. A medida que practique, será capaz de formar nuevos pensamientos en el otro idioma. Su capacidad para crear frases completas le ayudará a la hora de entablar una conversación real porque ya ha aprendido las reglas gramaticales.
- Es un aprendizaje activo. Hablar y escribir son dos habilidades estrechamente relacionadas. Ambas le obligan a pensar por sí mismo y a utilizar las palabras que conoce para crear las frases que quiere escribir en español.
- Obliga a consultar información. Durante la escritura en español, es posible que tenga que buscar las palabras que no conoce. Este método le ayuda a aprender rápidamente los vocablos que son más pertinentes en ese contexto.
- Ayuda a evitar errores. Cuando intenta hablar en un idioma extranjero mientras está aprendiendo, no dispone de mucho tiempo para centrarse en los errores que comete porque, de lo contrario, se detendría el flujo de la conversación. En cambio, cuando escribe y crea frases, puede corregir los errores. Además, le recomendamos que muestre el documento que ha probado a escribir en español al profesor o a alguien que conozca el idioma. Pídale que revise lo que ha escrito y le muestre los errores que ha cometido.
- Ayuda a adquirir vocabulario. La construcción de verbos y el vocabulario nuevo se aprenden cuando se practica la escritura en una lengua extranjera. Memorizar verbos y sustantivos está bien, pero utilizarlos sin problemas en el habla o en la escritura es otra cosa. Al escribir en español nuevas palabras, el cerebro puede retenerlas, lo que le permite acceder a ellas más adelante. Escribir en español también ayuda a comprender cómo integrar las palabras para formar frases completas.
Cada idioma tiene un conjunto de reglas de escritura particulares. Aunque algunas reglas parecen ser casi universales, otras varían de un idioma a otro. Por lo tanto, para aprender a escribir en español correctamente es necesario que conozca las principales reglas de escritura en español:
- La ortografía en español. La ortografía española resulta más fácil que la inglesa, ya que normalmente escribimos y pronunciamos las palabras de la misma manera, es decir, cada sonido corresponde a una sola letra y viceversa. Sin embargo, hay algunas situaciones a las que se debe prestar atención:
• La letra «h» no se pronuncia. Además, esta letra cambia el sonido de la letra «c» cuando van juntas, como en «coche» o «noche».
• Hay algunas parejas de letras que pueden resultar confusas, como son b/v, r/rr, g/j, ll/y, c/k/q y c/s/z.
• El español utiliza tildes. Si una palabra lleva tilde en español, no se puede ignorar, ya que en ocasiones cambian el significado de las palabras (dé/de; té/te).
- El uso de mayúsculas en español. El español y el inglés por ejemplo, comparten muchas reglas de uso de las mayúsculas, pero también tienen algunas diferencias. Por ejemplo, en español no se escriben con mayúsculas los meses, los días de la semana, los idiomas, las nacionalidades, las religiones, los movimientos sociales y políticos, el pronombre yo (salvo que sea la primera palabra de la frase). Además, en español no se escribe en mayúsculas la primera palabra después de los dos puntos.
- La puntuación en español. Hay algunas reglas de puntuación en español que no se deben dejar pasar:
• El español tiene un signo de interrogación y un signo de exclamación de apertura (¿, ¡). Por ejemplo: «¿Dónde está el gato?», «¡Qué buen día hace hoy!»
• El español utiliza los dos puntos en la apertura de las cartas (por ejemplo, «Querido José:» u «Hola, Pepe:»). Mientras que en inglés se utiliza una coma (los dos puntos se aplican solo en el caso de cartas formales).
• Los dos últimos elementos de una lista se deben unirse con una conjunción como «y» u «o».
• En español, se utiliza un espacio para separar grupos de miles (por ejemplo, «100 000»), y se usa la coma como separador de decimales (por ejemplo, «1,5»).
• El español suele dejar comas, puntos y otros signos de puntuación fuera de las comillas. En inglés estos signos de puntuación están dentro de las comillas.
- Estructura de las frases en español. La estructura se refiere a la organización interna de un idioma, es decir, el orden en que debemos colocar los elementos en una oración para que sea gramaticalmente correcta. Tanto el español como el inglés siguen la regla general: «Sujeto + Verbo + Objeto». Pero no siempre es así.
• En español, se puede omitir el sujeto si se trata de un pronombre. Esto es posible debido a que los verbos en español tienen una terminación diferente para cada persona gramatical.
• Los adjetivos van después del sustantivo. Hay algunas excepciones que cambian el significado, pero, en general, los adjetivos siempre van después del sustantivo. Por ejemplo, «una habitación luminosa».
• Los sustantivos, los determinantes y los adjetivos tienen que concordar en español. A saber, «la chica guapa».
3.1 CARACTERÍSTICAS DEL DISCURSO ESCRITO
Además de conocer las reglas principales para escribir en español correctamente, el texto escrito debe poseer las siguientes características:
- Adecuación. Es la propiedad del texto que hace que se adapte a las circunstancias de la situación comunicativa. Determina la variedad regional y el registro que se debe emplear. Cumple el propósito comunicativo establecido y respeta las convenciones sociales y discursivas del género.
- Coherencia. Hace referencia a las relaciones semánticas que se establecen entre las partes que conforman un texto, para que tenga sentido y pueda ser comprendido por el lector. Organiza la estructura comunicativa de una manera determinada (introducción, apartados, conclusiones, etc.). De esta manera. se ayuda a construir el significado del texto, así como a organizarlo.
- Cohesión. Los diferentes elementos del texto se conectan entre sí mediante mecanismos que pueden ser de distintos tipos: repeticiones, relaciones semánticas (antonimia y homonimia), enlaces, conectores discursivos, pronombres anafóricos y deícticos, etc.
3.2 LOS DIFERENTES TIPOS DE TEXTOS QUE PUEDES ESCRIBIR EN ESPAÑOL
Los diferentes tipos de textos que va a escribir en español son mensajes, cartas informales o formales, correos electrónicos profesionales, su currículo o quizás una solicitud de empleo. Escribir en español abarca todo tipo de situaciones, por ello, haremos un breve repaso de las principales características de cada texto.
3.2.1 Escribir cartas en español
Las cartas pueden ser formales o informales. Esto repercutirá no solo en el cuerpo de la carta, sino también en la forma de empezarla y terminarla. Hay algunas reglas que debe tener en cuenta a la hora de escribir en español una carta:
- «Querido/a» solo se utiliza en las cartas informales, mientras que «Estimado/a» es la forma preferida en las formales.
- Normalmente se utiliza solo el nombre de la persona a la que se escribe si la carta es informal «Querido, Luis:», pero Señor, Señora y un apellido si la carta es formal «Estimado Sr. Martín». Si desconocemos el nombre de la persona a la que nos dirigimos, podemos optar por «Estimados señores».
- Al cerrar una carta, puede escribir «Besos» o «Abrazos» en las cartas informales, pero nunca en las formales. Utilice «Saludos» en las cartas semiformales y «Cordialmente» o «Atentamente» en las formales.
3.2.2 Escribir un correo electrónico en español
Saber cómo escribir en español un correo electrónico es una habilidad que va a necesitar tarde o temprano, porque la comunicación por email, especialmente en un entorno profesional, es algo que hoy en día solemos hacer a diario. La mayoría de las reglas para escribir cartas también se aplica aquí. Asegúrese de utilizar la apertura y el cierre adecuados en el correo electrónico, y de que el tono general y el vocabulario utilizados sean apropiados para la situación. Al escribir un correo electrónico, en especial uno formal, normalmente tendrá que incluir cinco secciones: saludo, presentación, motivo del correo, cuerpo y cierre.
3.2.3 Escribir una redacción en español
Empezar a escribir redacciones en español es posiblemente una de las tareas más difíciles para los estudiantes principiantes. Pasar de frases simples a varios párrafos requiere mucha práctica, pero hay expresiones fijas que se puede utilizar para hacer que este proceso sea más fácil.
Según el tipo de redacción que escriba, tendrá que cubrir uno o varios de los siguientes puntos:
- Artículo de opinión. Esto es muy común en las redacciones, especialmente en las incluidas en los exámenes oficiales de español. Asegúrese de utilizar expresiones que le ayuden a introducir sus opiniones: «en mi opinión», «a mi juicio», «desde mi punto de vista», «me parece que», «creo que», etc.
- Argumentación. En este tipo de redacción debe respaldar sus afirmaciones con argumentos. Intente introducir palabras y expresiones como «según», «de acuerdo con», «en palabras de», etc. y escribir la fuente.
- Conclusión. La conclusión suele resumir los temas principales del ensayo y responder a las preguntas e hipótesis que se han planteado en la introducción. Cuando escriba una conclusión, utilice expresiones como: «en conclusión», «por esta razón», «en definitiva», «en resumen», etc.
Para escribir en español y cubrir todos los niveles de aprendizaje, es necesario llevar a cabo algunas técnicas. Desde Lengalia recomendamos abordar el texto del siguiente modo:
- Brainstorming. Antes de empezar a escribir en español, organice sus ideas y los temas que quiere tratar en el texto. Haga un esquema de lo que quiere comunicar. Este es el patrón básico de introducción, cuerpo y conclusión de la escritura que debe estar presente en cualquier texto, no solo en los ensayos largos.
- Pensar en español. En cuanto empiece a preparar el texto, piense en español todo el tiempo. Así se ahorrará problemas en etapas posteriores de su progreso de escritura en español.
- Utilizar frases cortas. Las oraciones cortas ayudan a expresar las ideas de forma clara y directa. Las frases largas pueden llevar a cometer errores y el texto se vuelve confuso para el lector.
- Utilizar conectores. Este consejo le servirá de gran ayuda a la hora de escribir en español. Los conectores como «además», «mientras tanto», «sin embargo», «por eso», «por lo tanto» son palabras que hacen que la conversación fluya mejor.
- Revisar la puntuación. Uno de los errores más comunes que se cometen al escribir en español es olvidarse de utilizar los signos de exclamación e interrogación iniciales. Es normal: estos símbolos ni siquiera existen en inglés. Asimismo, muchos redactores noveles ignoran el uso de comas… Por ello, es primordial revisar el texto una vez terminado.
- Buscar expresiones idiomáticas. Se trata de estructuras, frases y modismos utilizados en español que son específicos en cada tipo de texto que se debe escribir. Buscar este tipo de modismos de uso extendido y especial para el tipo de texto hace que la redacción sea más idónea.
- Emplear equivalentes. Utilizar equivalentes es una señal de que ya es un estudiante avanzado del idioma (por ejemplo, «sin embargo» en vez de «no obstante» o «lograr» en vez de «conseguir»). Demuestra que maneja un amplio vocabulario y que sabe expresar sus ideas de muchas maneras diferentes en español, enriqueciendo el texto.
Los cursos de Lengalia le ayudarán a mejorar en todas las áreas del idioma, siempre en función de su nivel. Tenemos cursos para principiantes desde un nivel muy básico A1 hasta un nivel avanzado C2. La complejidad está basada en los criterios definidos en el Marco Común Europeo de Referencia MCER.
Todos los cursos siguen nuestro método para aprender español basado en rutas de aprendizaje, que ponen énfasis en adquirir una base sólida en el idioma que aumente la confianza en el estudiante.
- En los diferentes cursos sobre la gramática española y pronunciación de español podrá practicar la escritura gracias a sus múltiples y variados ejercicios.
- En los cursos profesionales de español, ofrecemos ejercicios para aprender a escribir cartas o mails situaciones profesionales. Además ofrecemos ejercicios para aprender a usar el acento ortográfico de forma correcta.
- Y con nuestro entrenador de vocabulario de español podrá aprender miles de palabras nuevas. Un vocabulario rico hará que su texto brille. Piense que las reglas gramaticales son el esqueleto de su escritura y el vocabulario es la carne.
Para concluir, queremos presentar algunos consejos útiles que le ayudarán a escribir en español y a mejorar día a día. Con práctica y constancia, en pocos meses notará un gran avance en su aprendizaje.
- Lea todo lo que pueda. La mejor manera de escribir en español cada vez mejor es leyendo en español. Cuando lee en español, el cerebro absorbe palabras, frases, estructuras, modismos e incluso conjugaciones. Acostúmbrese a leer sobre diferentes temas y tipos de textos.
- Practique a diario. Empiece a incorporar la escritura a su práctica diaria de español. Hay muchos tipos de textos para escribir en español: puede incorporarlos fácilmente a su vida diaria.
- Busque un compañero para escribir. Busque un compañero de intercambio lingüístico con el que pueda tener conversaciones orales y escritas, pues es una buena forma de llevar su progreso al siguiente nivel. Escríbale un mensaje en español por WhatsApp, correos electrónicos, etc.
- Escriba un diario. Es una forma de escribir en español y tomarse un tiempo para pensar en este idioma cada día. Deje que las ideas fluyan en español. Así, cuando tenga que escribir un texto más importante, las palabras vendrán con más facilidad.
- Escriba sobre un tema que le interese. Al igual que con el diario, es más fácil escribir sobre algo que le resulte interesantes. Así pondrá más entusiasmo en todo el ejercicio.
- Escriba a mano. Las investigaciones demuestran que escribir a mano tiene enormes beneficios para el cerebro y nuestro proceso de aprendizaje.
- Pida a otra persona que revise su trabajo. Aunque es una práctica importante escribir todo lo que pueda, no tiene sentido cometer errores y no saber de ello. Por ello, tan importante como escribir en español es tener a alguien que pueda revisar y corregir su trabajo.
Recuerde que cuanto más escriba, con mayor facilidad empezarán a fluir las palabras. Como dice el refrán, «La práctica hace al maestro». Para crear oraciones por sí mismo de forma adecuada hay que salir de la zona de confort. Hacerlo requerirá cierto esfuerzo, pero tiene que entender que utilizar el idioma que está aprendiendo es la mejor parte de su viaje en la adquisición de la lengua.
